Текст и перевод песни Mgzavrebi - Or Alublad (For Two Cherries)

Or Alublad (For Two Cherries)

ორ ალუბლად ნაყიდ კოცნას, ჩემს ოთახში ნაპოვნ ნოტებს,
შენი ხვევნით დაღლილ სხეულს, შემოდგომის ჩამქვრალ ფოთლებს,
ღამის ცეკვით დაღლილ ქუჩებს, ქალაქიდან წასულ ფიქრებს,
მთვარეზე გაბრაზებულ მზეს, სანაგვეზე მიყრილ ოცნებებს!

კონცერტის წინ ჩაძინებულ ორკესტრს, ბავშვებისგან გაჩენილ ხანძარს,
ახალგაზრდობა გახსენებულ მოხუცის თვალებს ჰგავხარ!
კონცერტის წინ ჩაძინებულ ორკესტრს, ბავშვებისგან გაჩენილ ხანძარს,
ახალგაზრდობა გახსენებულ მოხუცის თვალებს ჰგავხარ!
ახალგაზრდობა გახსენებულ მოხუცის თვალებს ჰგავხარ!

დაგვიანებულ ყვითელ ბარათს, შეყვარებულის დამწვარ შარვალს,
ოცნების თოკზე გაბმულ სარეცხს, თამაშში გართულ ვარსკვლავს,
ფლაკონში ჩარჩენილ სუნამოს წვეთებს, მოცარტის აკორდისგან დარჩენილ ექოს,
ბავშვის სილაში დახატულ მზეს, სანაგვეზე მიყრილ ოცნებებს!
კონცერტის წინ ჩაძინებულ ორკესტრს, ბავშვებისგან გაჩენილ ხანძარს,
ახალგაზრდობა გახსენებულ მოხუცის თვალებს ჰგავხარ!
კონცერტის წინ ჩაძინებულ ორკესტრს, ბავშვებისგან გაჩენილ ხანძარს,
ახალგაზრდობა გახსენებულ მოხუცის თვალებს ჰგავხარ!
ახალგაზრდობა გახსენებულ მოხუცის თვალებს ჰგავხარ!

კონცერტის წინ ჩაძინებულ ორკესტრს, ბავშვებისგან გაჩენილ ხანძარს,
ცელქობით დაღლილ ტომ სოიერს ჰგავხარ!
კონცერტის წინ ჩაძინებულ ორკესტრს, ბავშვებისგან გაჩენილ ხანძარს,
შენ ხომ ცელქობით დაღლილ ტომ სოიერს ჰგავხარ,
ცელქობით დაღლილ ტომ სოიერს ჰგავხარ...

Or Alublad (Pour deux cerises)

Le baiser acheté pour deux cerises, les notes que j'ai trouvées dans ma chambre,
Ton corps fatigué de ton soupir, les feuilles d'automne éteintes,
Les rues fatiguées de la danse de nuit, les pensées qui ont quitté la ville,
Le soleil en colère sur la lune, les rêves jetés à la poubelle !

L'orchestre endormi avant le concert, le feu né des enfants,
Tu ressembles aux yeux d'un vieil homme qui se souvient de sa jeunesse !
L'orchestre endormi avant le concert, le feu né des enfants,
Tu ressembles aux yeux d'un vieil homme qui se souvient de sa jeunesse !
Tu ressembles aux yeux d'un vieil homme qui se souvient de sa jeunesse !

La carte jaune en retard, le pantalon brûlé de ta bien-aimée,
Le linge attaché à la corde des rêves, l'étoile engagée dans le jeu,
Les gouttes de parfum enfermées dans le flacon, l'écho qui reste de l'accord de Mozart,
Le soleil peint dans l'innocence d'un enfant, les rêves jetés à la poubelle !
L'orchestre endormi avant le concert, le feu né des enfants,
Tu ressembles aux yeux d'un vieil homme qui se souvient de sa jeunesse !
L'orchestre endormi avant le concert, le feu né des enfants,
Tu ressembles aux yeux d'un vieil homme qui se souvient de sa jeunesse !
Tu ressembles aux yeux d'un vieil homme qui se souvient de sa jeunesse !

L'orchestre endormi avant le concert, le feu né des enfants,
Tu ressembles à Tom Sawyer, fatigué de son espièglerie !
L'orchestre endormi avant le concert, le feu né des enfants,
Tu ressembles à Tom Sawyer, fatigué de son espièglerie,
Tu ressembles à Tom Sawyer, fatigué de son espièglerie…