Текст и перевод песни Mgzavrebi - Or Alublad (For Two Cherries)

Or Alublad (For Two Cherries)

ორ ალუბლად ნაყიდ კოცნას, ჩემს ოთახში ნაპოვნ ნოტებს,
შენი ხვევნით დაღლილ სხეულს, შემოდგომის ჩამქვრალ ფოთლებს,
ღამის ცეკვით დაღლილ ქუჩებს, ქალაქიდან წასულ ფიქრებს,
მთვარეზე გაბრაზებულ მზეს, სანაგვეზე მიყრილ ოცნებებს!

კონცერტის წინ ჩაძინებულ ორკესტრს, ბავშვებისგან გაჩენილ ხანძარს,
ახალგაზრდობა გახსენებულ მოხუცის თვალებს ჰგავხარ!
კონცერტის წინ ჩაძინებულ ორკესტრს, ბავშვებისგან გაჩენილ ხანძარს,
ახალგაზრდობა გახსენებულ მოხუცის თვალებს ჰგავხარ!
ახალგაზრდობა გახსენებულ მოხუცის თვალებს ჰგავხარ!

დაგვიანებულ ყვითელ ბარათს, შეყვარებულის დამწვარ შარვალს,
ოცნების თოკზე გაბმულ სარეცხს, თამაშში გართულ ვარსკვლავს,
ფლაკონში ჩარჩენილ სუნამოს წვეთებს, მოცარტის აკორდისგან დარჩენილ ექოს,
ბავშვის სილაში დახატულ მზეს, სანაგვეზე მიყრილ ოცნებებს!
კონცერტის წინ ჩაძინებულ ორკესტრს, ბავშვებისგან გაჩენილ ხანძარს,
ახალგაზრდობა გახსენებულ მოხუცის თვალებს ჰგავხარ!
კონცერტის წინ ჩაძინებულ ორკესტრს, ბავშვებისგან გაჩენილ ხანძარს,
ახალგაზრდობა გახსენებულ მოხუცის თვალებს ჰგავხარ!
ახალგაზრდობა გახსენებულ მოხუცის თვალებს ჰგავხარ!

კონცერტის წინ ჩაძინებულ ორკესტრს, ბავშვებისგან გაჩენილ ხანძარს,
ცელქობით დაღლილ ტომ სოიერს ჰგავხარ!
კონცერტის წინ ჩაძინებულ ორკესტრს, ბავშვებისგან გაჩენილ ხანძარს,
შენ ხომ ცელქობით დაღლილ ტომ სოიერს ჰგავხარ,
ცელქობით დაღლილ ტომ სოიერს ჰგავხარ...

За две вишни (For Two Cherries)

Двум вишням подобен поцелуй твой, нотам, что в комнате моей нашлись,
Твоему утомленному ласками телу, опавшим листьям осенним,
Усталым от ночных танцев улицам, мыслям, что улетели из города прочь,
Солнцу, что на Луне отразилось, мечтам, что развеялись на рассвете!

Оркестру, что уснул перед концертом, пожару, что детьми был зажжен,
Глазам старика, что вспомнили юность, ты подобна!
Оркестру, что уснул перед концертом, пожару, что детьми был зажжен,
Глазам старика, что вспомнили юность, ты подобна!
Глазам старика, что вспомнили юность, ты подобна!

Просроченной открытке желтой, брюкам любимого, что сгорели дотла,
Белью, что сушится на веревке мечты, звезде, что в игре увлеклась,
Каплям духов, что на дне флакона остались, эху аккорда Моцарта,
Солнцу, что в улыбке ребенка сияет, мечтам, что развеялись на рассвете!
Оркестру, что уснул перед концертом, пожару, что детьми был зажжен,
Глазам старика, что вспомнили юность, ты подобна!
Оркестру, что уснул перед концертом, пожару, что детьми был зажжен,
Глазам старика, что вспомнили юность, ты подобна!
Глазам старика, что вспомнили юность, ты подобна!

Оркестру, что уснул перед концертом, пожару, что детьми был зажжен,
Тому Сойеру, что устал от проказ, ты подобна!
Оркестру, что уснул перед концертом, пожару, что детьми был зажжен,
Ведь Тому Сойеру, что устал от проказ, ты подобна,
Тому Сойеру, что устал от проказ, ты подобна...