Текст и перевод песни Mgzavrebi - Zurgchanta

Zurgchanta

Amden safiqrals chem tavs rom vandob,
Tavs tu gavartmev, me amas vdardob.
Iqneb shevtsvalo tskhovrebis tsesi,
Orshabatidan, rogorts khoveltvis.
Dzaghli rom mkhavdes, mikhevdes tsindas,
Vdgebode shvidze da vvardjishobde.
Mechqarebodes saqmeze minda,
Mets rom paraskevs velodebode.
Minda rom vflobde inglisurs kargad,
Filmebs titrebit ar vkitkhulobde.
Da am khvelafers vizavdi albat,
Magram, ar maqvs, magram ar maqvs
Drooooo, drooooo,
Drooooo, drooooo.
Rogorts me minda da rasats vitkhov,
Iqneb amistvis djer mzad ar vikho,
Droa tsertili davusva rasats,
Me ver vkhedavdi aqamde titqos.
Rotsa qalaqi miighebs mzisfers,
Samogzauro tansatsmels vitsmev,
Da shevasruleb khvelafers albat,
Ar davabraleb me chems problemebs
Drooooos, drooooos,
Drooooos, drooooos,
Drooooos, droooos,
Drooooos, droooos!
Minda gavetsno samkharos sivrtses,
Minda gavzomo khmeletis sigrdze.
Minda gavigo vin var me skhvistvis,
Vin var saertod, ratom da ristvis...
Minda gavigo vin var me skhvistvis,
Vin var saertod, ratom da ristvis...
Ratom da ristvis...

Zurgchanta

Mon cœur se brise quand je te vois partir,
Tu m’abandonnes, et cela me fait mal.
Je suis pris dans les griffes du chagrin,
Comme le soleil brûle à midi.
Si tu voulais être mon chien, tu serais au paradis,
Tu serais libre, tu te promènerais partout.
Je veux tellement que tu sois là, que tu sois avec moi,
J'attends avec impatience que le vendredi arrive.
Je veux que tu parles anglais, parler anglais,
Je ne veux plus que tu mettes des sous-titres aux films.
Et tout cela arriverait, c'est certain,
Mais, je n’ai pas, je n’ai pas
De temps, de temps,
De temps, de temps.
Comme je le souhaite, comme je le demande,
C'est pour toi que je n'ai pas de temps,
Je suis pris dans les griffes du temps,
Je ne peux pas me permettre d'attendre plus longtemps.
Quand la ville sera baignée de lumière lunaire,
Je te rechercherai, je te retrouverai,
Et tout sera fini, c'est certain,
Je ne parlerai plus de mes problèmes
De temps, de temps,
De temps, de temps,
De temps, de temps,
De temps, de temps!
Je veux que tu sois dans mes bras, près de mon cœur,
Je veux que tu sois avec moi, dans mes rêves.
Je veux savoir qui je suis pour toi,
Qui je suis en général, pourquoi et pour quoi...
Je veux savoir qui je suis pour toi,
Qui je suis en général, pourquoi et pour quoi...
Pourquoi et pour quoi...