Текст и перевод песни Mgzavrebi - Прорвёмся

Прорвёмся

Меня покинул Друг
и к небесам понесся…
Не опуская рук,
себе твержу-
Прорвемся!
Меня покинул Брат
взгляд бросив
злобно, косо…
Но я сильнее во стократ
и говорю-
Прорвемся!
Меня покинул Дух,
кровь хлынула из носа…
Но повторяю вслух:
"Все ерунда,
Прорвемся!"
Меня покинул Сон,
бессоница несносна…
Печаль гоню я вон,
кричу во тьму-
Прорвемся!
Меня покинул Сын
и Дочь за ним
без спроса…
Хмельной сижу один,
но все ж хриплю-
Прорвемся!
Но главное ОНА…
сказала мне:
Не бойся,
не вспоминай меня
и повторяй-
Прорвемся!
Но мне ведь вместе с ней
хотелось с жизнью драться…
Теперь хоть пой…
хоть пей,
куда там прорываться…

On va s'en sortir

Mon ami m'a quitté
et s'est envolé vers le ciel…
Sans baisser les bras,
je me répète-
On va s'en sortir !
Mon frère m'a quitté
jetant un regard
méchant, oblique…
Mais je suis cent fois plus fort
et je dis-
On va s'en sortir !
Mon esprit m'a quitté,
le sang a jailli de mon nez…
Mais je répète à haute voix :
"Tout est futile,
On va s'en sortir !"
Le sommeil m'a quitté,
l'insomnie est insupportable…
Je chasse la tristesse,
je crie dans l'obscurité-
On va s'en sortir !
Mon fils m'a quitté
et ma fille l'a suivi
sans me demander mon avis…
Je suis assis seul, ivre,
mais je râle quand même-
On va s'en sortir !
Mais le plus important, c'est ELLE…
elle m'a dit :
N'aie pas peur,
ne te souviens pas de moi
et répète-
On va s'en sortir !
Mais je voulais me battre avec la vie
à ses côtés…
Maintenant, au moins, chante…
boit,
où aller s'en sortir…