Exercises in Futility III - Mgła перевод на русский

Exercises in Futility III

We hold an honorary degree in natural science
For stratigraphy of rock bottom
The layers were aplenty, as above, so below
But mostly below
The research is vast, thorough and firsthand
And it's a broad array of sources
For the complete guide to spiritual asshole of the world
A tour in words, sounds and pictures
Of the true south of nadir
Through burial grounds for broken dreams and crippled souls
The graves are shallow
We would dig them up with our bare hands
Just to rise above for a split second
And see them basked in the light of a dead sun
Beneath the sky of shit
And then take notes
Meticulously.
We would consume deathbed confessions
Create a language of fading words
For this night is without end
We would compute dynamics of grief
And logic of venom, and we would listen
As history is written on cold skin of prophets
With vulture claws soaked in rat saliva
For this night is without end

Упражнения в тщетности III

У нас есть почётная степень в естественных науках,
По стратиграфии самого дна.
Слоёв было предостаточно, как наверху, так и внизу,
Но в основном внизу.
Исследование обширное, тщательное и из первых рук,
И это широкий спектр источников
Для полного руководства по духовным ублюдкам мира,
Экскурсия в словах, звуках и картинках
По истинному югу от надира.
Сквозь кладбища разбитых мечтаний и искалеченных душ,
Могилы неглубоки.
Мы бы раскопали их голыми руками,
Просто чтобы подняться над ними на долю секунды
И увидеть их, озарёнными светом мёртвого солнца,
Под небом из дерьма.
А затем делать заметки,
Скрупулёзно.
Мы бы поглощали предсмертные исповеди,
Создавали язык угасающих слов,
Ибо эта ночь бесконечна.
Мы бы вычисляли динамику горя
И логику яда, и мы бы слушали,
Как история пишется на холодной коже пророков
Когтями стервятников, пропитанными крысиной слюной,
Ибо эта ночь бесконечна.