Текст и перевод песни Mi Sobrino Memo - Aeroplanos

Aeroplanos

A ver si un día vuelvo a verte
Entre suspiros y los puentes
¿Sabías?, no duele si gritas fuerte
Y si vuelves, aquí lo intentes

Y todo eso que tanto querías, no podrás tenerlo conmigo
Soy pésimo para disculparme
Voy a echarte de menos tanto, tanto
Tengo un complejo kamikaze

Tú y yo somos como dos aeroplanos
Girando la vista pa' no encontrarnos
Buscando un pretexto para estrellarnos
Extraños queriendo ya no extrañarnos

Y no voy a decir que no eres tú, que soy yo
Porque si, eres tú, porque si, eres tú

Qué mierda, ¿tenía que ser contigo?
Casanova, monzón, tú siempre
Posdata: las gafas, el ron y el suéter
Para que un día de mi te acuerdes

¿Será muy tarde para montarte una escena, un último abrazo?
Yo no me olvidaré de esta tarde
Casa playa, overol y los cigarros
Alégrate, no podré odiarte

Tú y yo somos como dos aeroplanos
Girando la vista pa' no encontrarnos
Buscando un pretexto para estrellarnos
Extraños queriendo ya no extrañarnos

Y no voy a decir que no eres tú, que soy yo

Y todo eso que tanto querías, no podrás tenerlo conmigo
Yo nunca olvidaré esta tarde
Casa playa, overol y los cigarros
Alégrate, no podré odiarte (Odiarte, odiarte)

Tú y yo somos como dos aeroplanos
Tú y yo somos como dos aeroplanos (Casanova, monzón, tú siempre)
Casanova, monzón, tú siempre
Casanova, monzón, tú siempre

Avions

J'espère que je te reverrai un jour
Entre les soupirs et les ponts
Tu savais ? Ça ne fait pas mal si tu cries fort
Et si tu reviens, essaie ici

Et tout ce que tu voulais tant, tu ne pourras pas l'avoir avec moi
Je suis nul pour m'excuser
Je vais tellement te manquer, tellement
J'ai un complexe kamikaze

Toi et moi, nous sommes comme deux avions
Tournant les yeux pour ne pas nous rencontrer
Cherchant un prétexte pour nous écraser
Des inconnus voulant ne plus se sentir étrangers

Et je ne vais pas dire que ce n'est pas toi, que c'est moi
Parce que oui, c'est toi, parce que oui, c'est toi

Quelle merde, ça devait être avec toi ?
Casanova, monzon, toi toujours
Post-scriptum : les lunettes, le rhum et le pull
Pour que tu te souviennes de moi un jour

Est-ce qu'il est trop tard pour te faire une scène, un dernier câlin ?
Je n'oublierai pas cet après-midi
Maison plage, salopette et les cigarettes
Sois contente, je ne pourrai pas te haïr

Toi et moi, nous sommes comme deux avions
Tournant les yeux pour ne pas nous rencontrer
Cherchant un prétexte pour nous écraser
Des inconnus voulant ne plus se sentir étrangers

Et je ne vais pas dire que ce n'est pas toi, que c'est moi

Et tout ce que tu voulais tant, tu ne pourras pas l'avoir avec moi
Je n'oublierai jamais cet après-midi
Maison plage, salopette et les cigarettes
Sois contente, je ne pourrai pas te haïr (Te haïr, te haïr)

Toi et moi, nous sommes comme deux avions
Toi et moi, nous sommes comme deux avions (Casanova, monzon, toi toujours)
Casanova, monzon, toi toujours
Casanova, monzon, toi toujours