Текст и перевод песни Mi Sobrino Memo - Casaplaya

Casaplaya

No me dan ya ganas de hacer esas cosas
Que tenían sentido porque eran contigo
Me quedo despierto hasta tarde pensando
Como es que tú y yo fuimos a enredarnos
Hoy cuesta creer cuánto hemos cambiando
Todavía yo dudo que hayas olvidado
Vestido de novia y todas esas cosas que un día juramos

Sigo sin saber que decir cuando mi mamá de repente pregunta por tí
Habré de inventarle una historia
Pues estoy seguro y un día te vas a arrepentir
No fuiste el amor de mi vida mas vaya que fuiste mi amor de esos días
Tenía diecinueve pero ya sabía que ibas a dolerme por toda la vida

Me da ansiedad curarme porque no sé quién soy
Sin mi trastorno de extrañarte
Mejor que nunca vuelvas cariño
Tú mereces encontrar a alguien que se quede por jodido
Que se ponga seguir
Sé que te irá bien bonito, quizá te lo debí decir
Casaplaya, casaplaya

Y había programado cosas junto a ti
Una linda tarde en un lindo jardín
Cambiaba de casa, trabajo y amigos
Y me daba igual porque estabas conmigo
Hay veces que paso las tardes pensando
Todo lo que juntos habríamos logrado
Hay noches que el perro se queda todavía hasta tarde esperando

Me aterra un día curarme, llevo tanto viviendo con mis mounstros
¿Qué me espera sin ti?
Mejor no vuelvas porque...
Tú mereces encontrar a alguien que se quede por jodido
Que se ponga seguir
Sé que te irá bien bonito, quizá te lo debí decir
Casaplaya, casaplaya

Solía pensar en salir a buscarte y que será como solía ser antes
¿Quién eres ahora? ¿Cuánto te ha cambiado?
Tienes que saber... A mí me ha cambiado
Que triste tener que quedarme callado
Cuando aquí por dentro yo sigo gritando
Bye, bye, sayonara, gracias, que kwaii que haya sido a tu lado

Yo espero en verdad y te encuentres bien
La extraña que sabe todo de mi ayer
Te ves diferente, como si algún día
Como alguien que ya sólo vive en mi mente
Espero que te vaya bien, aunque yo no me sienta bien
"Espero que te vaya bien", que falso se escucha, yo sé

Casaplaya, casaplaya
Casaplaya, casaplaya

No me dan ya ganas de hace esas cosas
Que tenían sentido porque eran contigo

Casaplaya

I no longer feel like doing those things
That made sense because they were with you
I stay awake late at night thinking
How it was that you and I came to be entangled
Today it is hard to believe how much we have changed
I still doubt that you have forgotten
Dressed in a wedding gown and all those things that we swore to one day

I still don't know what to say when my mother suddenly asks about you
I'll have to invent a story for her
Because I am sure that one day you are going to regret it
You were not the love of my life, but you were certainly my love of those days
I was nineteen but I already knew that you were going to hurt me for the rest of my life

It gives me anxiety to be cured because I don't know who I am
Without my disorder of missing you
Better that you never come back, my love
You deserve to find someone who will stay for better or for worse
Who will put up with them
I know it will go well for you, honey, maybe I should have told you
Casaplaya, casaplaya

And I had planned things with you
A beautiful afternoon in a beautiful garden
I changed my house, job and friends
And I didn't care because I was with you
There are times when I spend the afternoons thinking
All that we would have achieved together
There are nights when the dog still stays up late waiting

It terrifies me to be cured someday, I've been living with my monsters for so long
What awaits me without you?
It's better not to come back because...
You deserve to find someone who will stay for better or for worse
Who will put up with them
I know it will go well for you, honey, maybe I should have told you
Casaplaya, casaplaya

I used to think about going out to look for you and that it would be like it used to be
Who are you now? How much have you changed?
You need to know... You have changed me
How sad to have to remain silent
When here inside I am still screaming
Bye, bye, sayonara, thanks, how nice it's been by your side

I truly hope you are well
The stranger who knows everything about my past
You look different, as if one day
As if someone who now only lives in my mind
I hope you are well, although I don't feel well
"I hope you are well", how false it sounds, I know

Casaplaya, casaplaya
Casaplaya, casaplaya

I no longer feel like doing those things
That made sense because they were with you