Текст и перевод песни Mi Sobrino Memo - Melphomene

Melphomene

Si quieres, me puedes dejar
Entre las páginas que llevas en el pecho
Si quieres, me puedes convertir
En canción o recuerdo entre tu cuerpo, oh

Y si te asusta tu pasado
Yo lo sorprenderé con tu cuerpo en el armario
Si me quieres a tu lado
Sólo camina, camina muy despacio

Y quieres escapar de una fiesta elegante
Y poder bailar bajo estrellas deslumbrantes
Tal vez, terminar en algún hotel barato
O, tal vez, era cantando juntos al asfalto

Que hay un lugar al que no iré con nadie
Para respetar la silueta que dejaste
Yo quería crecer entre tus labios
Enloquecer el deseo que has callado

Y, tal vez, me vi nervioso ante tu mirada
Que, a mi parecer, siempre fue malicia helada
Nunca lo sabré, guardaré este momento
Por si, alguna vez, despierto lejos de tu cuerpo, oh

Y te puedo llevar a donde siempre has deseado
Sin importar, si hay que tomar nave espacial o un buen auto
Melusina, Bombay, un buen lugar para encontrarte
Y, si hay que seguir, procura nunca olvidarme

He sido incapaz de regresar a este lugar
Y si la ausencia de tu cuerpo me ha marcado, no lo entiendo
Tal vez, al despertar, no entiendas bien lo que pasó
Porque el vagón al que subimos a Tokio Blues nunca volvió

Si quieres, volver a empezar
Esta es la parte donde vuelves y yo vuelvo
Si quieres, me puedes convertir
En canción o un cuento muy mal hecho

Y quieres escapar de fantasmas espeluznantes
Y poder bailar, aunque sea escalofriante
Tal vez, terminar en una casa de espantos
O, tal vez, era lanzando lejos tus zapatos

Que hay un lugar al que no iré con nadie
Para respetar la silueta que dejaste
Yo quería crecer entre tus labios
Enloquecer el deseo que has callado

Y, tal vez, me vi nervioso ante tu mirada
Que, a mi parecer, siempre fue malicia helada
Nunca lo sabré, guardaré este momento
Por si, alguna vez, despierto lejos de tu cuerpo, oh

Melphomene

Si tu veux, tu peux me laisser
Parmi les pages que tu portes dans ton cœur
Si tu veux, tu peux me transformer
En chanson ou en souvenir dans ton corps, oh

Et si ton passé te fait peur
Je le surprendrai avec ton corps dans le placard
Si tu me veux à tes côtés
Marche simplement, marche très lentement

Et tu veux t'échapper d'une fête élégante
Et pouvoir danser sous les étoiles éblouissantes
Peut-être, finir dans un hôtel bon marché
Ou, peut-être, c'était chanter ensemble sur l'asphalte

Qu'il y a un endroit où je n'irai avec personne
Pour respecter la silhouette que tu as laissée
Je voulais grandir entre tes lèvres
Rendre fou le désir que tu as tu

Et, peut-être, je me suis senti nerveux devant ton regard
Qui, à mon avis, a toujours été une malice glacée
Je ne le saurai jamais, je garderai ce moment
Au cas où, un jour, je me réveillerais loin de ton corps, oh

Et je peux t'emmener où tu as toujours voulu aller
Peu importe, s'il faut prendre un vaisseau spatial ou une bonne voiture
Melusina, Bombay, un bon endroit pour te retrouver
Et, s'il faut continuer, essaie de ne jamais m'oublier

J'ai été incapable de revenir à cet endroit
Et si l'absence de ton corps m'a marqué, je ne comprends pas
Peut-être, au réveil, tu ne comprendras pas bien ce qui s'est passé
Parce que le wagon dans lequel nous sommes montés à Tokyo Blues n'est jamais revenu

Si tu veux, recommencer
C'est là que tu reviens et que je reviens
Si tu veux, tu peux me transformer
En chanson ou en conte très mal fait

Et tu veux t'échapper de fantômes effrayants
Et pouvoir danser, même si c'est effrayant
Peut-être, finir dans une maison hantée
Ou, peut-être, c'était en lançant loin tes chaussures

Qu'il y a un endroit où je n'irai avec personne
Pour respecter la silhouette que tu as laissée
Je voulais grandir entre tes lèvres
Rendre fou le désir que tu as tu

Et, peut-être, je me suis senti nerveux devant ton regard
Qui, à mon avis, a toujours été une malice glacée
Je ne le saurai jamais, je garderai ce moment
Au cas où, un jour, je me réveillerais loin de ton corps, oh