Текст и перевод песни Mi Sobrino Memo - Te Lo Debo Contar

Te Lo Debo Contar

Dame tiempo, tengo muchas cosas que contarte
Puedo comenzar con tus pecas y tus lunares
Tienes las galaxias más chidas que he visto
Me siento astronauta resignando a estar perdido en ti

Perdona, no es personal si me sientes distante
Tengo que contarte que eres tú tan importante
Que me encanta ver pasar los días contigo
Solo te pido que no te vayas a rendir de mí

Te quiero contar, contarte cuánto me importas
Te quiero tanto, oh-oh
Tanto que me asusta darte todo
Y que pa' ti sea muy poco

Te quiero llevar, llevarte donde a nadie más
Me encantas harto
Me aterra estropearlo
Pero más miedo me da no intentarlo

Quiero ser aquello
Que nunca has encontrado en alguien
Compartir contigo
Todas mis canciones más personales

Vámonos despacio porque vamos algo lejos
Me cuesta frenar cuando te aferras a mi cuello
Voy a odiarme si otra vez vuelvo a arruinarlo
Me han herido tanto y por eso me he vuelto así

Me estoy esforzando mucho para no romperme
Lleno de complejos pero no quiero perderte
Tengo tantas ganas de viajar contigo
Quiero pretender contigo
Que esta mierda va a estar bien

Te quiero contar, contarte cuánto me importas
Te quiero tanto, oh-oh
Tanto que me asusta darte todo
Y que pa' ti sea muy poco

Te quiero llevar, llevarte donde a nadie más
Me encantas harto
Me aterra estropearlo
Pero más miedo me da no intentarlo

Quiero ser aquello
Que nunca has encontrado en alguien
Compartir contigo
Todas mis canciones más personales

Vamos a querernos bien tú y yo
Y el mundo roto aparte

Je dois te le dire

Donne-moi du temps, j'ai beaucoup de choses à te dire
Je peux commencer par tes taches de rousseur et tes grains de beauté
Tu as les galaxies les plus cool que j'aie jamais vues
Je me sens comme un astronaute condamné à me perdre en toi

Excuse-moi, ce n'est pas personnel si tu me trouves distant
Je dois te dire que tu es tellement important pour moi
J'adore passer mes journées avec toi
Je te demande juste de ne pas abandonner sur moi

Je veux te le dire, te dire à quel point tu comptes pour moi
Je t'aime tellement, oh-oh
Tellement que j'ai peur de tout te donner
Et que ce soit trop peu pour toi

Je veux t'emmener, t'emmener là où personne d'autre ne va
Tu me plais beaucoup
J'ai peur de tout gâcher
Mais j'ai encore plus peur de ne pas essayer

Je veux être celui
Que tu n'as jamais trouvé en personne
Partager avec toi
Toutes mes chansons les plus personnelles

Allons-y doucement parce que nous allons assez loin
J'ai du mal à freiner quand tu t'accroches à mon cou
Je vais me détester si je gâche tout à nouveau
J'ai été tellement blessé et c'est pour ça que je suis devenu comme ça

Je fais de mon mieux pour ne pas me briser
Je suis plein de complexes mais je ne veux pas te perdre
J'ai tellement envie de voyager avec toi
Je veux prétendre avec toi
Que cette merde va bien aller

Je veux te le dire, te dire à quel point tu comptes pour moi
Je t'aime tellement, oh-oh
Tellement que j'ai peur de tout te donner
Et que ce soit trop peu pour toi

Je veux t'emmener, t'emmener là où personne d'autre ne va
Tu me plais beaucoup
J'ai peur de tout gâcher
Mais j'ai encore plus peur de ne pas essayer

Je veux être celui
Que tu n'as jamais trouvé en personne
Partager avec toi
Toutes mes chansons les plus personnelles

Nous allons nous aimer, toi et moi
Et le monde se brisera en mille morceaux