Текст и перевод песни Mi2 - Brigita (Z Ulive Maršala Tita)

Brigita (Z Ulive Maršala Tita)

Pravega imena vam ne bom izdal
Redko je, lahko bi kdo jo prepoznal
Saj živi v majhnem kraju, v ulici maršala Tita
Kjer nihče ne ve za naju, zato naj stvar ostane skrita
Tri zadnje črke so enake, in ker podobno kot Anita
Ni bila nikoli sita, recimo ji kar Brigita.

Brigita, z ulice maršala Tita
Brigita, z ulice maršala Tita

Spomnim se, bila je zima
Peljal sem jo na čašo vina
Menila oba sva hkrati
Da kaže bolje se spoznati.

Neumnosti sva blebetala
A skoraj bi me vrglo s tira
Ko je brez sramu priznala
Da njen fant sploh ni ovira.
(Da je boli kurac za fanta)

V umazani študentski sobi
Bila ni več kot se spodobi
Odvrgla masko je svetnice
Pokazala je pravo lice.

Ne le lice in obraz
Tudi to kar ni za vas
Izdam le to, da pri Brigiti
Se je splačalo gostiti.

Brigita, z ulice maršala Tita
Brigita, z ulice maršala Tita

Neko noč se je skesala
Morda je zmagala morala
Ali pa so res navade
Bolj komotne od naslade?!

Vem, da ni ji bilo vseeno
Ko pobegnila je v temo
že zaradi mojih muk
To ni bil le goli fu-u-u-u-u-k.

Brigita, z ulice maršala Tita
Brigita, z ulice maršala Tita

Brigita (De la rue du Maréchal Tito)

Je ne te dirai pas son vrai nom
C'est rare, quelqu'un pourrait la reconnaître
Elle vit dans un petit village, dans la rue du maréchal Tito
Où personne ne sait pour nous, alors que la chose reste cachée
Les trois dernières lettres sont les mêmes, et comme elle ressemblait à Anita
Elle n'était jamais rassasiée, appelons-la Brigita.

Brigita, de la rue du maréchal Tito
Brigita, de la rue du maréchal Tito

Je me souviens, c'était l'hiver
Je l'ai emmenée boire un verre de vin
Nous avons pensé tous les deux en même temps
Que cela valait mieux de se connaître.

On a bavardé des bêtises
Mais j'ai failli être déraillé
Quand elle a avoué sans vergogne
Que son petit ami n'était pas un obstacle.
(Que son petit ami lui fichait le seum)

Dans la chambre étudiante sale
Ce n'était plus ce qu'il fallait
Elle a enlevé son masque de sainte
Elle a montré son vrai visage.

Pas seulement le visage et la figure
Même ce qui n'est pas pour vous
Je vous dirai juste que chez Brigita
C'était rentable d'être invité.

Brigita, de la rue du maréchal Tito
Brigita, de la rue du maréchal Tito

Une nuit, elle s'est repentie
Peut-être la morale a-t-elle gagné
Ou peut-être les habitudes
Sont-elles plus confortables que le plaisir?!

Je sais qu'elle n'était pas indifférente
Quand elle s'est enfuie dans l'obscurité
Déjà à cause de mes souffrances
Ce n'était pas juste un foutu baisage.

Brigita, de la rue du maréchal Tito
Brigita, de la rue du maréchal Tito