Текст и перевод песни Mi2 - ČRTICA

ČRTICA

Eno noč si me prosila za prevoz,
Odpr sn ti šajbo in te gledal čez nos,
Pijana si bila in jes pijan,
Takoj sma se zmenla za naslednji dan.

Zaljubo sn se in ti zaljubila,
Tepo sn te in ti si se pustila,
Vsak večer sma skupaj na pivo
Z roko v roki v ZZ-bar hodila.

Fiki, jes te mam tak rada!
Franc, daj dve pive!

Naenkrat me vse veselje je minilo,
Zvedau sn, da drugi plombe ti je pilo,
Prjel sem te za šijek in ti reko: Veš kaj, mala,
Nisi bla edina, ki ga je z menoj srala.

Za eno samo črtico sn te imel,
S svojimi mislimi čisto te znorel,
Verjela si, da vse bo, kot je bilo,
Jes pa v mislih sem imel le eno črtico!

V potokih solz si me prosila, naj ti še eno šanso dam,
Nikdar več to ne boš storila in samo mene boš ljubila,
Zvlekla si me k sebi v pojstlo, švic s telesa si mi spila
In spet lepo minila je še ena noč.

Ne išči ljubezni v meni, ne misli si tega,
Nič več ne bo, tak ko je včasih blo,
Lahko sma še vkup, ampak kot nekoč
Nikdar, nikdar ne boma se ljubila.

Za eno samo črtico sn te imel,
S svojimi mislimi čisto te znorel,
Verjela si, da vse bo, kot je bilo,
Jes pa v mislih sem imel le eno črtico!

DASH

One night you asked me for a ride,
I opened the door and looked at you with contempt,
You were drunk and I was drunk,
We made arrangements for the next day right away.

I fell in love and you fell in love,
I screwed you and you let me,
Every night we went to the pub together
Arm in arm to the ZZ-bar.

Fiki, I love you so much!
Franc, give us two beers!

Suddenly all my joy was gone,
I found out that another had filled your cavities,
I grabbed you by the neck and said: You know what, girl,
You weren't the only one fucking him with me.

I only thought of you as a comma,
I made you crazy with my thoughts,
You believed that everything would be as it was,
But I only had one comma in my mind!

In floods of tears you begged me to give you another chance,
You would never do it again and you would only love me,
You dragged me to your bed, drank the sweat from my body
And another night passed beautifully.

Don't look for love in me, don't think that,
Nothing will ever be like it was before,
We can still be together, but like before
Never, never will we love each other.

I only thought of you as a comma,
I made you crazy with my thoughts,
You believed that everything would be as it was,
But I only had one comma in my mind!