Текст и перевод песни Mi2 - ČRTICA

ČRTICA

Eno noč si me prosila za prevoz,
Odpr sn ti šajbo in te gledal čez nos,
Pijana si bila in jes pijan,
Takoj sma se zmenla za naslednji dan.

Zaljubo sn se in ti zaljubila,
Tepo sn te in ti si se pustila,
Vsak večer sma skupaj na pivo
Z roko v roki v ZZ-bar hodila.

Fiki, jes te mam tak rada!
Franc, daj dve pive!

Naenkrat me vse veselje je minilo,
Zvedau sn, da drugi plombe ti je pilo,
Prjel sem te za šijek in ti reko: Veš kaj, mala,
Nisi bla edina, ki ga je z menoj srala.

Za eno samo črtico sn te imel,
S svojimi mislimi čisto te znorel,
Verjela si, da vse bo, kot je bilo,
Jes pa v mislih sem imel le eno črtico!

V potokih solz si me prosila, naj ti še eno šanso dam,
Nikdar več to ne boš storila in samo mene boš ljubila,
Zvlekla si me k sebi v pojstlo, švic s telesa si mi spila
In spet lepo minila je še ena noč.

Ne išči ljubezni v meni, ne misli si tega,
Nič več ne bo, tak ko je včasih blo,
Lahko sma še vkup, ampak kot nekoč
Nikdar, nikdar ne boma se ljubila.

Za eno samo črtico sn te imel,
S svojimi mislimi čisto te znorel,
Verjela si, da vse bo, kot je bilo,
Jes pa v mislih sem imel le eno črtico!

Trait

Une nuit, tu m'as demandé de te conduire,
J'ai ouvert ta fenêtre et je t'ai regardé par le nez,
Tu étais ivre et moi aussi,
On s'est tout de suite mis d'accord pour le lendemain.

Je suis tombé amoureux et tu es tombée amoureuse,
Je t'ai embrassée et tu t'es laissée faire,
Chaque soir, on allait boire une bière ensemble
Main dans la main, on allait au ZZ-bar.

Fiki, je t'aime tellement !
Franc, deux bières !

Soudain, toute ma joie a disparu,
J'ai appris que quelqu'un d'autre te faisait des câlins,
Je t'ai prise par le cou et je t'ai dit : "Tu sais quoi, petite ?",
Tu n'étais pas la seule qui me l'a fait.

Je t'ai aimée pour un trait de caractère,
Je t'ai rendue folle avec mes pensées,
Tu croyais que tout serait comme avant,
Mais moi, je pensais à un seul trait de caractère !

Tu m'as supplié, les larmes aux yeux, de te donner une autre chance,
Tu ne recommencerais plus jamais et tu ne voudrais que moi,
Tu m'as attiré vers toi dans le lit, tu as bu la sueur de mon corps
Et encore une fois, une autre nuit s'est bien passée.

Ne cherche pas l'amour en moi, ne te fais pas d'illusions,
Rien ne sera plus comme avant,
On peut encore être ensemble, mais pas comme avant,
On ne s'aimera plus jamais, jamais.

Je t'ai aimée pour un trait de caractère,
Je t'ai rendue folle avec mes pensées,
Tu croyais que tout serait comme avant,
Mais moi, je pensais à un seul trait de caractère !