Pa si šla - Mi2 перевод на немецкий

Pa si šla

Bil sn tedi pubec mlad,
Vsako jutro frišnega semena,
Da rešim tega se bremena,
Sn si našo dekle prvikrat.

Nisn vedau, kak se temu reče,
Al blo je tak ko fina muzika,
Ko pod levo ramo ti trepeče,
Dokler nisi prišla, pa si šla.

Pa si šla, ti materna,
Familija naj ti bo žalostna,
Pa si šla, ti materna,
Pustila si me samega, ko psa!

Si prišla pol še tak nih parkrat,
Ne zrajtam se glih vsakega imena,
Enkrat vroča, drugič bolj menena,
A zmir po svoje mel sn te rad.

Pa si šla, ti materna,
Familija naj ti bo žalostna,
Pa si šla, ti materna,
Pustila si me samega, ko psa!

Ena muza, druga zguza,
Za vsako nova pesmica,
Fajn se začne, švoh konča,
Prišla si, pa si šla.

Pa si šla, ti materna,
Familija naj ti bo žalostna,
Pa si šla, ti materna,
Pustila si me samega, ko psa!

Da bist du gegangen

Ich war damals ein junger Knabe,
Jeden Morgen voller frischer Samen,
Um mich von dieser Last zu befreien,
Habe ich mir zum ersten Mal ein Mädchen gesucht.

Ich wusste nicht, wie man das nennt,
Aber es war wie feine Musik,
Wenn es unter deiner linken Schulter bebt,
Bis du kamst und dann gingst.

Da bist du gegangen, du verdammte,
Deine Familie soll traurig sein,
Da bist du gegangen, du verdammte,
Hast mich allein gelassen, wie einen Hund!

Du kamst dann noch ein paar Mal,
Ich merke mir nicht gleich jeden Namen,
Einmal heiß, ein anderes Mal kälter,
Aber ich habe dich immer auf meine Art geliebt.

Da bist du gegangen, du verdammte,
Deine Familie soll traurig sein,
Da bist du gegangen, du verdammte,
Hast mich allein gelassen, wie einen Hund!

Eine Muse, die andere hinterrücks,
Für jede ein neues Liedchen,
Es fängt gut an, endet schwach,
Du kamst, und dann bist du gegangen.

Da bist du gegangen, du verdammte,
Deine Familie soll traurig sein,
Da bist du gegangen, du verdammte,
Hast mich allein gelassen, wie einen Hund!