Pornoromantika - Mi2 перевод на немецкий

Pornoromantika

Gledam te skoz meglo, ki vleče prek ravnin,
Slišim te v jeziku stepskih korenin,
Kakor da bi jezik s sabo nosil krik,
Kakor da bi veter grabil moj dotik.

Kakor lačna psa, na begu pred ljudmi,
Objameva se tesno, začneva spuščat kri.
Poljubljaš me tam, kjer poljub imam najraje,
Tisti, ki zna vzeti, tisti tudi daje.

Četudi ne boš mati mojih otrok,
čeprav na stara leta ne bom božal tvojih rok,
Kar jutri utihne, naj danes igra –
Pornoromantika.

Slačim te počasi, ti zvesto mi slediš,
Dobro veš, kaj hočem, in jaz vem, kaj želiš.
Zakleneš me tja, kamor sonce ne posije,
Kjer cveti najlepša roža poezije.

Daješ se mi cela, vsak je sram odveč,
Ko prihajam z juga, je tebi najbolj všeč.
Nežno, rahlo grobo, plima in oseka,
Na ustnicah radosti sled medu in mleka.

Četudi ne boš mati mojih otrok,
čeprav na stara leta ne bom božal tvojih rok,
Kar jutri utihne, naj danes igra –
Pornoromantika.

Četudi se tega ne da razumeti,
čeprav ni mogoče trenutka ujeti,
Bodiva to, kar drug drugemu sva –
Pornoromantika.

Pornoromantik

Ich sehe dich durch den Nebel, der sich über die Ebenen zieht,
Ich höre dich in der Sprache der Steppenwurzeln,
Als ob die Sprache einen Schrei mit sich trüge,
Als ob der Wind meine Berührung ergreifen würde.

Wie hungrige Hunde, auf der Flucht vor Menschen,
Umarmen wir uns fest, beginnen Blut zu vergießen.
Du küsst mich dort, wo ich Küsse am liebsten mag,
Derjenige, der nehmen kann, der gibt auch.

Auch wenn du nicht die Mutter meiner Kinder sein wirst,
Obwohl ich im Alter nicht deine Hände streicheln werde,
Was morgen verstummt, soll heute spielen –
Pornoromantik.

Ich entkleide dich langsam, du folgst mir treu,
Du weißt genau, was ich will, und ich weiß, was du willst.
Du schließt mich dort ein, wo die Sonne nicht scheint,
Wo die schönste Blume der Poesie blüht.

Du gibst dich mir ganz, jede Scham ist überflüssig,
Wenn ich von Süden komme, gefällt es dir am besten.
Sanft, leicht grob, Flut und Ebbe,
Auf den Lippen der Freude eine Spur von Honig und Milch.

Auch wenn du nicht die Mutter meiner Kinder sein wirst,
Obwohl ich im Alter nicht deine Hände streicheln werde,
Was morgen verstummt, soll heute spielen –
Pornoromantik.

Auch wenn man das nicht verstehen kann,
Obwohl es nicht möglich ist, den Moment einzufangen,
Lass uns das sein, was wir füreinander sind –
Pornoromantik.