Pornoromantika - Mi2 перевод на русский

Pornoromantika

Gledam te skoz meglo, ki vleče prek ravnin,
Slišim te v jeziku stepskih korenin,
Kakor da bi jezik s sabo nosil krik,
Kakor da bi veter grabil moj dotik.

Kakor lačna psa, na begu pred ljudmi,
Objameva se tesno, začneva spuščat kri.
Poljubljaš me tam, kjer poljub imam najraje,
Tisti, ki zna vzeti, tisti tudi daje.

Četudi ne boš mati mojih otrok,
čeprav na stara leta ne bom božal tvojih rok,
Kar jutri utihne, naj danes igra –
Pornoromantika.

Slačim te počasi, ti zvesto mi slediš,
Dobro veš, kaj hočem, in jaz vem, kaj želiš.
Zakleneš me tja, kamor sonce ne posije,
Kjer cveti najlepša roža poezije.

Daješ se mi cela, vsak je sram odveč,
Ko prihajam z juga, je tebi najbolj všeč.
Nežno, rahlo grobo, plima in oseka,
Na ustnicah radosti sled medu in mleka.

Četudi ne boš mati mojih otrok,
čeprav na stara leta ne bom božal tvojih rok,
Kar jutri utihne, naj danes igra –
Pornoromantika.

Četudi se tega ne da razumeti,
čeprav ni mogoče trenutka ujeti,
Bodiva to, kar drug drugemu sva –
Pornoromantika.

Порноромантика

Вижу тебя сквозь дымку, что стелется по равнинам,
Слышу тебя на языке степных корней,
Словно язык сам по себе несет крик,
Словно ветер хватает мое прикосновение.

Как голодные собаки, на бегу от людей,
Обнимаемся крепко, начинаем кричать.
Целуешь меня там, где я люблю целоваться больше всего,
Тот, кто умеет брать, тот и дает.

Даже если ты не станешь матерью моих детей,
Даже если в старости я не буду ласкать твои руки,
То, что завтра стихнет, пусть играет сегодня –
Порноромантика.

Я раздеваю тебя медленно, ты послушно следуешь за мной,
Ты прекрасно знаешь, чего я хочу, а я знаю, чего хочешь ты.
Ты запираешь меня там, где не светит солнце,
Где цветет самый красивый цветок поэзии.

Ты отдаешься мне вся, без стыда,
Когда я прихожу с юга, тебе это нравится больше всего.
Нежно, слегка грубо, прилив и отлив,
На губах радость, след меда и молока.

Даже если ты не станешь матерью моих детей,
Даже если в старости я не буду ласкать твои руки,
То, что завтра стихнет, пусть играет сегодня –
Порноромантика.

Даже если это невозможно понять,
Даже если невозможно уловить момент,
Давай будем тем, чем являемся друг для друга –
Порноромантика.