Samo tebe te imam - Mi2 перевод на немецкий

Samo tebe te imam

V malem kraju, v mali ulici
Stal je mali nočni bar,
Tam si dobo, če si bil fejst sam,
Ljubit že za mali dnar.

Glavna faca pa je bil Madžar,
Ki je tam tu pa tam igral,
Znal je špilat samo en komad,
Pa še tega bol naspou.

Samo tebe te imam,
Samo tebe te ne dam,
Samo s teboj se poljubljava,
Samo s teboj se igram.

Samo tebe te imam,
Samo tebe te ne dam,
Samo tebe sanjam noč in dan,
Ko sma skupaj, nisn sam.

Bil sn tiste lete dosti sam,
Pa sn rad zahajal v bar,
Včasih sn si samo spil par piv,
Včasih sn kaj odpelal.

On Madžar pa je še kr igral
En in isti fauš komad,
Res ni bil najbolj za muziko,
Jo je mel pa strašno rad.

Samo tebe te imam,
Samo tebe te ne dam,
Samo s teboj se poljubljava,
Samo s teboj se igram.

Samo tebe te imam,
Samo tebe te ne dam,
Samo tebe sanjam noč in dan,
Ko sma skupaj, nisn sam.

Nur dich habe ich

In einem kleinen Ort, in einer kleinen Straße
Stand eine kleine Nachtbar,
Dort bekam man, wenn man sehr einsam war,
Liebe schon für kleines Geld.

Der Hauptakteur war ein Ungar,
Der dort ab und zu spielte,
Er konnte nur ein Lied spielen,
Und selbst das nur halbwegs.

Nur dich habe ich,
Nur dich gebe ich nicht her,
Nur mit dir küsse ich mich,
Nur mit dir spiele ich.

Nur dich habe ich,
Nur dich gebe ich nicht her,
Nur von dir träume ich Tag und Nacht,
Wenn wir zusammen sind, bin ich nicht allein.

Ich war in jenen Jahren oft einsam,
Und ich ging gerne in die Bar,
Manchmal trank ich nur ein paar Bier,
Manchmal sang ich etwas vor.

Und der Ungar spielte immer weiter
Das ein und selbe falsche Lied,
Er war wirklich nicht der Beste in Musik,
Aber er liebte sie sehr.

Nur dich habe ich,
Nur dich gebe ich nicht her,
Nur mit dir küsse ich mich,
Nur mit dir spiele ich.

Nur dich habe ich,
Nur dich gebe ich nicht her,
Nur von dir träume ich Tag und Nacht,
Wenn wir zusammen sind, bin ich nicht allein.