Sladka Kot Med - Mi2 перевод на немецкий

Sladka Kot Med

Poravnava d.o.o.

Izvajalec besedila pesmi je Mi2.

Dobro vem, da od spominov bolj otožno se živi,
Da obrabljene vse rime so na maj,
A me vleče, kakor druge, ki so bivali kdaj tam,
Da odtavam spet tja v tisti mali kraj.

Pod goro, pod grad v pekarno, z vonjem kruha zjutraj ob treh,
Vse do kina, kamor treba je čez most,
V gorco pred oltar, v mali nočni bar,
Na topli jug, na sonce in mladost.

Bla je sladka kot med,
Bla je nežna kot cvet,
Bla je boljša od drugih deset.
Jaz pa hotel sem v svet
Svojo zvezdo ujet
In jo pustil počasi venet.

Kakor takrat slišim zvoke, vidim barve, tipam stvari,
Padam v sneg, sušim obraz pod mavrico
In še čutim njen korak,
Ko odhajal sem na vlak,
Sramežljiv poljub na lica za slovo.

Dobro vem, da pri spominih se človeku v glavnem zdi,
Da za nazaj izgleda vedno vse bolj lepo,
A tu pa tam priznam, prisežem, ni me sram,
Zalotim se, da mislim le na njo.

Bla je sladka kot med,
Bla je nežna kot cvet,
Bla je boljša od drugih deset.
Jaz pa hotel sem v svet
Svojo zvezdo ujet
In jo pustil počasi venet.

Süß wie Honig

Poravnava d.o.o.

Der Interpret des Liedtextes ist Mi2.

Ich weiß genau, dass man von Erinnerungen wehmütiger lebt,
Dass alle Reime auf Mai abgenutzt sind,
Aber es zieht mich, wie andere, die einst dort lebten,
Dass ich wieder in diesen kleinen Ort zurückkehre.

Unter den Berg, unter die Burg, in die Bäckerei, mit dem Duft von Brot morgens um drei,
Bis zum Kino, wohin man über die Brücke muss,
Zum Weinberg vor den Altar, in die kleine Nachtbar,
In den warmen Süden, zur Sonne und zur Jugend.

Sie war süß wie Honig,
Sie war zart wie eine Blume,
Sie war besser als zehn andere.
Ich aber wollte in die Welt,
Meinen Stern einfangen
Und ließ sie langsam verwelken.

Wie damals höre ich die Klänge, sehe die Farben, fühle die Dinge,
Falle in den Schnee, trockne mein Gesicht unter dem Regenbogen
Und ich spüre noch ihren Schritt,
Als ich zum Zug ging,
Einen schüchternen Abschiedskuss auf die Wange.

Ich weiß genau, dass man bei Erinnerungen meistens denkt,
Dass im Rückblick alles immer schöner aussieht,
Aber hin und wieder, ich gestehe, ich schwöre, ich schäme mich nicht,
Erwische ich mich dabei, dass ich nur an sie denke.

Sie war süß wie Honig,
Sie war zart wie eine Blume,
Sie war besser als zehn andere.
Ich aber wollte in die Welt,
Meinen Stern einfangen
Und ließ sie langsam verwelken.