Stara duša - Mi2 перевод на немецкий

Stara duša

Hodil po zemlji je naši in pil nje prelesti,
Iskal je zavetje pod streho dobrih ljudi.
Z njimi podajal bi hleb, nagibal iz čaše,
Ki hrepenenje z veseljem na pol si deli.

Mladi duši se okušati mudi...

Zdaj plazi po grudi
Se blatni s trto bolesti,
Ponižan,
Izdan od pohlepa obran do kosti,
Proč od krdela volkov,
Ki se kolje med sabo,
Hlapec Jernej za prežitek se več ne bori.

Kar je hotel, kar je upal, kar verjel.
Vse prehitel, vse zamudil, zaman želel.

Stara duša, ki posluša svoj nemir,
Stara duša, ki poskuša na špancir,
Duša stara, ki brez para se vrti,
Duša stara, ki ne mara, da se jo duši.

Obrača strani prašne knjige,
Kratkih povesti,
Starih ljubezni, prijateljev, ki so odšli,
Vošči jim miren sen, sreče junaške obilo,
Naj se nihče več ničesar ne boji.

Kar je videl, kar občutil, kar dojel.
Vse prežvečil, vse pogoltnil, preživel.

Stara duša, ki posluša svoj nemir,
Stara duša, ki poskuša na špancir,
Duša stara, ki brez para se vrti,
Duša stara, ki ne mara, da se jo duši.

Stara duša, ki posluša svoj nemir,
Stara duša, ki poskuša na špancir,
Duša stara, ki brez para se vrtiš,
Duša stara, ki ne mara, da se jo duši.

Stara duša, ki gre sama na špancir.

Alte Seele

Er ging auf unserer Erde und trank ihre Wonnen,
Suchte Zuflucht unter dem Dach guter Menschen.
Mit ihnen hätte er das Brot geteilt, aus dem Becher getrunken,
Der Sehnsucht und Freude halbiert teilt.

Die junge Seele eilt zu kosten...

Jetzt kriecht er auf der Scholle
Schlammig, mit der Rebe des Leidens,
Gedemütigt,
Verraten von Gier, bis auf die Knochen beraubt,
Weg vom Rudel der Wölfe,
Die sich gegenseitig abschlachten,
Knecht Jernej kämpft nicht mehr ums Überleben.

Was er wollte, was er hoffte, was er glaubte.
Alles überholt, alles verpasst, umsonst gewünscht.

Alte Seele, die ihrer Unruhe lauscht,
Alte Seele, die einen Spaziergang versucht,
Alte Seele, die sich ohne Partner dreht,
Alte Seele, die es nicht mag, erstickt zu werden.

Sie blättert die Seiten eines staubigen Buches um,
Kurzer Geschichten,
Alter Lieben, Freunde, die gegangen sind,
Wünscht ihnen ruhigen Schlaf, heldenhaftes Glück in Fülle,
Möge niemand mehr vor irgendetwas Angst haben.

Was sie sah, was sie fühlte, was sie begriff.
Alles durchgekaut, alles verschluckt, überlebt.

Alte Seele, die ihrer Unruhe lauscht,
Alte Seele, die einen Spaziergang versucht,
Alte Seele, die sich ohne Partner dreht,
Alte Seele, die es nicht mag, erstickt zu werden.

Alte Seele, die ihrer Unruhe lauscht,
Alte Seele, die einen Spaziergang versucht,
Alte Seele, die du dich ohne Partner drehst,
Alte Seele, die nicht mag, dass man sie erstickt.

Alte Seele, die allein spazieren geht.