Visoka pesem - Mi2 перевод на французский

Visoka pesem

Saj ne vem kak bi začel tole moje potovanje
Skozi temo zrem v neke čudne sanje
Iz tišine, iz črnine in globine
Zbudi me prvi vdih z občutkom bolečine.
Pride slika, zvok priplava iz daljave
Topla odeja, nos pobožajo vonjave
V roki je toplina, tvoja dlan jo stiska k sebi
Daj ne joči, vidiš da prihajam k tebi.
Daš mi piti in otreš mi kapljo sline
Trudno ti pomignem za požirek vina
V sobo stopajo vsi moji, me objemajo, bodrijo
Spet je noč in radio igra mi mojo melodijo.
Z vsakim dnem sem boljši, sam se vstanem, oblečem
Zbogom bergle in kateter, ščijem in sem srečen
Na obletnici mi vnuk opeva vse mejnike
Ko na zidu powerpoint predvaja neke stare slike.
Upam spit mal več, z vsako kupco sem bolj trezen
In pod noč, ko se zbudim, sem vedno majčkeno nalezen
Penzija prihaja, cene zlagoma kopnijo
Drug za drugim mi prijatelji ponovno oživijo.
Ne le oni, žal iz groba dvignejo barabo
Ki nam bo zdaj še desetletja sral na glavo
Ej glupost človeška, res nimaš meje
Ampak jaz sem zopet živ in to je to kar šteje.
RIF
Na moj prvi dan v službi se objemamo, slavimo
V startu mam fajn položaj, mi dajo odpravnino
Ti deluješ vedno mlajše, že se ljubiva v mraku
Skočiva s padalom in obiščeva Monako.
Prvi špil našega benda je v razprodani hali
Narod poje vse komade, kot bi jih od nekdaj znali
Cvet novinark nas oblega, naskakuje
še komerc programi nas vrte kot kake tuje.
Deca pridejo domov, spet vozim karavana
Naš Runo izkoplje kup kosti, leta zakopanih
Od tujcev kupimo par bank, zapufanih nad mero
Za dobrobit nas vseh Gianni zaključi kariero.
Hodim v gorco, ob nedeljah tarokiram
Kmal po zimi imam trgatev, parkrat letno demonstriram
Dan državnosti slavim z na pol obešeno zastavo
V opomin na čas, ko smo si zjebali državo.
Pleša upada, mišice se mi krepijo
Zmir manj plomb imam in skoraj nulto dioptrijo
Ti se še kar mladiš, pogosteje te vzamem
Nov album gre v promet za med še preden ga posnamemo.
Brezposelnost kopni, tajkuni vračajo kredite
Industrija raste, afere so prikrite
Amerika še vedno po svetu dela sranje
Za hčerko pride sin, zdaj misliva le nanju.
RIF
Tazadnji del poti je valjda najbolj lep, brezbrižen
Ni panike, ni bolečin, če že, pa hitro minejo
študentska soba je moj dom, praznina v moji glavi
S sosedom ustanovima bend in sanjava o slavi.
Po kratki vojni pot lastne države je končana
Zgubimo samostojnost a dobimo pol Jadrana
Spet imamo dobro muziko in v košarki slavimo
Ni demokracije, se pa dosti več smejimo.
Spijem lahko, kolko hočem, pa še funkcioniram
Vsak dan v istih kavbojkah, pa se sploh ne sekiram
Dol mi visi za inflacijo, okolje
Al se prav reče oljčno ali pač olivno olje.
Čas pa drvi z nezaslišano brzino
Pade sneg, pade Križaj, pade poljub pred kinom
Moja starša, vitka, mlada, se mi zdita grozno stara
In za rojstni dan je tu prva akustična kitara.
Žoga pri pouku, Alan Ford v šolski torbi
Bolj, kakor učiteljem, verjamem Riblji čorbi. na Mundialu v Španiji smo v vlogi favoritov
Da ohranil bi nam mir se prebudi naš Tito.
Nemir pred odraščanjem zamenja smeh otroški
Stopim iz tricikla, že ves dan visim na joški
Na koncu zlezem tja kamor pošiljamo se z bendom
Kot vsaka dobra stvar se vse zaključi s happy endom

Chanson élevée

Je ne sais pas comment commencer ce voyage
À travers l'obscurité, je regarde dans d'étranges rêves
Du silence, de la noirceur et de la profondeur
Le premier souffle me réveille avec une sensation de douleur.
Une image arrive, un son flotte au loin
Une couverture chaude, des odeurs me caressent le nez
Il y a de la chaleur dans ma main, ta paume la serre contre toi
Ne pleure pas, tu vois que je viens vers toi.
Tu me donnes à boire et tu essuies une goutte de salive
Je te fais signe péniblement pour une gorgée de vin
Tous les miens entrent dans la pièce, m'embrassent, m'encouragent
C'est de nouveau la nuit et la radio joue ma mélodie.
Je vais mieux chaque jour, je me lève tout seul, je m'habille
Adieu béquilles et cathéter, je pisse et je suis heureux
Pour mon anniversaire, mon petit-fils chante tous mes exploits
Alors que sur le mur, un PowerPoint diffuse de vieilles photos.
J'espère boire un peu plus, à chaque gorgée je suis plus sobre
Et la nuit, quand je me réveille, je suis toujours un peu pompette
La retraite approche, les prix baissent peu à peu
Un à un, mes amis reviennent à la vie.
Pas seulement eux, malheureusement, ils sortent de la tombe un salaud
Qui va maintenant nous chier sur la tête pendant des décennies
Eh, la bêtise humaine, tu n'as vraiment pas de limites
Mais je suis de nouveau en vie et c'est tout ce qui compte.
REFRAIN
Pour mon premier jour de travail, on s'embrasse, on fête ça
Au départ, j'ai un bon poste, on me donne une indemnité de départ
Tu parais toujours plus jeune, on s'aime déjà dans le noir
On saute en parachute et on visite Monaco.
Le premier concert de notre groupe est dans une salle comble
Les gens chantent toutes les chansons comme s'ils les connaissaient depuis toujours
Une foule de journalistes nous assiège, nous assaille
Même les programmes commerciaux nous passent comme des chansons étrangères.
Les enfants rentrent à la maison, je conduis à nouveau le break
Notre Runo déterre un tas d'ossements, enterrés depuis des années
On achète quelques banques à des étrangers, abandonnées au-delà de toute mesure
Pour notre bien à tous, Gianni met fin à sa carrière.
Je vais à la montagne, je joue au tarot le dimanche
Peu après l'hiver, j'ai une brocante, je fais des manifestations quelques fois par an
Je fête la fête nationale avec un drapeau à moitié hissé
En souvenir du temps où on a foutu en l'air le pays.
La calvitie recule, mes muscles se renforcent
J'ai de moins en moins de plombages et une dioptrie presque nulle
Tu rajeunis encore, je te prends plus souvent
Le nouvel album sort avant même qu'on l'ait enregistré.
Le chômage diminue, les magnats remboursent leurs crédits
L'industrie se développe, les scandales sont étouffés
L'Amérique continue de faire des conneries dans le monde entier
Notre fille a un fils, maintenant on ne pense plus qu'à lui.
REFRAIN
La dernière partie du voyage est sans doute la plus belle, la plus insouciante
Pas de panique, pas de douleur, et si jamais il y en a, elles passent vite
Le studio étudiant est ma maison, le vide dans ma tête
Avec mon voisin, on monte un groupe et on rêve de gloire.
Après une courte guerre, le voyage de notre propre pays est terminé
On perd notre indépendance mais on gagne la moitié de l'Adriatique
On a de nouveau de la bonne musique et on gagne au basket
Il n'y a pas de démocratie, mais on rit beaucoup plus.
Je peux boire autant que je veux et je fonctionne encore
Tous les jours avec le même jean, je ne m'inquiète pas
Je me fous de l'inflation, de l'environnement
Ou si on dit huile d'olive ou huile d'olive.
Le temps passe à une vitesse folle
La neige tombe, Križaj tombe, un baiser tombe devant le cinéma
Mes parents, minces et jeunes, me semblent terriblement vieux
Et pour mon anniversaire, voici ma première guitare acoustique.
Un ballon de foot en classe, Alan Ford dans mon cartable
Je crois plus à l'horoscope des poissons qu'aux professeurs. À la Coupe du monde en Espagne, nous sommes les favoris
Notre Tito se réveille pour préserver la paix.
L'agitation de la croissance est remplacée par le rire des enfants
Je sors du tricycle, je passe la journée accroché au sein
Finalement, je finis là où on s'envoie avec le groupe
Comme toute bonne chose, tout se termine par une fin heureuse.