Zbudi me za 1. maj - Mi2 перевод на немецкий

Zbudi me za 1. maj

Zbudi me za praznik,
Kot si me zbujala takrat,
Ko prvi maj je vel
V zelenju regratovih trat.

Bosa sma ležala,
Gola pozabila na mraz,
Al se še spomniš lučk,
Ujetih v kito tvojih las?
U-u-u,
Preden vzel naju je čas.

Saj te ne obsojam,
Seveda si ravnala prav,
Si pač odšla za njim,
Ki ti bo lahko nekaj dal.

Čudovita žena
V zavetju krasnega moža,
Ki lahko kupi čas,
Ki zna, ki zmore, ki ima,
U-u-u,
In ne opazi, ko te ni doma.

Zbudi me za 1. maj!
Zbudi me, ko stal bo mlaj!

Veš, jaz pa ostajam
V brezskrbju svojega sveta,
Vpet med gostilno, dom
In hladna jutra delavska.

Brez velikih ciljev,
Brez lažnih upov in želja
Sanjam pretekle dni
In čakam jutro praznika,
U-u-u,
Ki ga še vedno ljubim za oba.

Zbudi me za 1. maj!
Zbudi me, ko stal bo mlaj!

Weck mich zum 1. Mai

Weck mich zum Feiertag,
Wie du mich damals geweckt hast,
Als der Erste Mai galt
Im Grün der Löwenzahnwiesen.

Barfuß lagen wir da,
Nackt, vergaßen die Kälte,
Erinnerst du dich noch an die Lichter,
Gefangen im Zopf deiner Haare?
U-u-u,
Bevor uns die Zeit nahm.

Ich verurteile dich nicht,
Natürlich hast du richtig gehandelt,
Du bist halt mit ihm gegangen,
Der dir etwas geben konnte.

Eine wunderbare Frau
Im Schutz eines prächtigen Mannes,
Der sich Zeit kaufen kann,
Der weiß, der kann, der hat,
U-u-u,
Und nicht bemerkt, wenn du nicht zu Hause bist.

Weck mich zum 1. Mai!
Weck mich, wenn der Maibaum steht!

Weißt du, ich aber bleibe
In der Sorglosigkeit meiner Welt,
Gefangen zwischen Kneipe, Zuhause
Und kalten Arbeiter-Morgen.

Ohne große Ziele,
Ohne falsche Hoffnungen und Wünsche
Träume ich von vergangenen Tagen
Und warte auf den Morgen des Feiertags,
U-u-u,
Den ich immer noch für uns beide liebe.

Weck mich zum 1. Mai!
Weck mich, wenn der Maibaum steht!