Текст и перевод песни Mi2 - Zbudi me za 1. maj

Zbudi me za 1. maj

Zbudi me za praznik,
Kot si me zbujala takrat,
Ko prvi maj je vel
V zelenju regratovih trat.

Bosa sma ležala,
Gola pozabila na mraz,
Al se še spomniš lučk,
Ujetih v kito tvojih las?
U-u-u,
Preden vzel naju je čas.

Saj te ne obsojam,
Seveda si ravnala prav,
Si pač odšla za njim,
Ki ti bo lahko nekaj dal.

Čudovita žena
V zavetju krasnega moža,
Ki lahko kupi čas,
Ki zna, ki zmore, ki ima,
U-u-u,
In ne opazi, ko te ni doma.

Zbudi me za 1. maj!
Zbudi me, ko stal bo mlaj!

Veš, jaz pa ostajam
V brezskrbju svojega sveta,
Vpet med gostilno, dom
In hladna jutra delavska.

Brez velikih ciljev,
Brez lažnih upov in želja
Sanjam pretekle dni
In čakam jutro praznika,
U-u-u,
Ki ga še vedno ljubim za oba.

Zbudi me za 1. maj!
Zbudi me, ko stal bo mlaj!

Réveille-moi pour le 1er mai

Réveille-moi pour la fête,
Comme tu m'as réveillée à l'époque,
Quand le premier mai était arrivé
Dans la verdure des pâturages de pissenlits.

Nous étions allongés pieds nus,
Nus, oubliant le froid,
Te souviens-tu encore des lumières,
Prises dans la tresse de tes cheveux ?
U-u-u,
Avant que le temps ne nous emporte.

Je ne te juge pas,
Bien sûr, tu as fait ce qu'il fallait,
Tu es partie avec lui,
Qui peut te donner quelque chose.

Une femme magnifique
Sous la protection d'un homme merveilleux,
Qui peut acheter du temps,
Qui sait, qui peut, qui a,
U-u-u,
Et ne remarque pas quand tu n'es pas à la maison.

Réveille-moi pour le 1er mai !
Réveille-moi quand le mai sera là !

Tu sais, moi, je reste
Dans l'insouciance de mon monde,
Pris entre l'auberge, la maison
Et les matins froids des travailleurs.

Sans grands objectifs,
Sans faux espoirs et désirs
Je rêve des jours passés
Et j'attends le matin de la fête,
U-u-u,
Que j'aime encore pour nous deux.

Réveille-moi pour le 1er mai !
Réveille-moi quand le mai sera là !