Текст и перевод песни Mi2 - Zdravica (Jebi ga bluz)

Zdravica (Jebi ga bluz)

Jebi ga, vsaki ne rata,
Tudi jes sn mislo, da bom fuzbaler,
Mama, da bom tak ko ata,
Teta Tončka pa, da bom frizer.

Jebi ga, vsak ni za šolo,
Se, kdo bi delal, če bi vsi bli tam,
Za knjigo rabiš najprej močno volo,
Za močne roke pa je dosti kramp.

Jebi ga, vsak ni za babe,
Si pač mogoče mal drugač spojen,
Sej, ki so babe, pridejo težave,
Da pol se vprašaš, kdo je bolj navden.

Jebi ga, vsak nima dnarja,
E, na to bi mogo mislit malo prej,
Bi šel za advokata al za farja
Al pa bi švercal koga kurca preko mej.

Jebi ga, vsak nima sreče,
No to je bojda hujše ko božjast,
Ne vem, vse, ka ti lahko rečem:
če se še kdaj rodiš, bodi rajši hrast.

Santé (Je m'en fiche du blues)

Je m'en fiche, tout le monde n'y arrive pas,
Moi aussi, je pensais que je serais footballeur,
Maman, que je serais comme papa,
Tante Tončka pensait que je serais coiffeur.

Je m'en fiche, tout le monde n'est pas fait pour l'école,
Qui travaillerait si tout le monde était là-bas,
Pour un livre, il faut d'abord un cerveau solide,
Pour des mains fortes, il y a beaucoup de pioches.

Je m'en fiche, tout le monde n'est pas fait pour les femmes,
Peut-être que tu es juste un peu différent,
Les femmes, c'est des problèmes,
Tu te demandes ensuite qui est le plus fou.

Je m'en fiche, tout le monde n'a pas d'argent,
Il fallait y penser un peu avant,
Serai-je avocat ou curé
Ou est-ce que je ferais du trafic de trucs à travers les frontières.

Je m'en fiche, tout le monde n'a pas de chance,
Bon, c'est apparemment pire que Dieu,
Je ne sais pas, tout ce que je peux te dire :
Si tu renais un jour, sois plutôt un chêne.