Текст и перевод песни MIMA - Como En Un Anuncio

Como En Un Anuncio

Llevo cuatro días en mi casa
Viendo películas chinas
Cuatro días en internet bajando porquerías
Y allá en el cerebro un monitor cantándome Alfonsina
Y entre las dos cejas una guitarra de madera albina

Como en un anuncio de jugo de china
Quieren que de un día pa otro saque el disco de mi vida
Como en un anuncio de jabón de olor
Quieren que me salgan flores adentro de la ropa interior

Y es que hay demasiadas cervezas por beber
Demasiados negocios que atender
Para yo ponerme a componer

Y es que hay
De mujeres que entender
Demasiadas llamadas a responder
Para yo ponerme a componer

Como en un anuncio de pintura fresca
Quieren que les ponga todos mis huevos en una sola cesta
Como en un anuncio de Playa Girón
Quieren que me deje una barba desde aquí hasta el Bronx
Como en un anuncio de Mercedes Sosa
Quieren que me salgan espejuelos por la boca
Como en un anuncio, ay de Coca-Cola!

Quieren que me pare aquí y que cante, cante, cante, cante, cante, cante sola.

Comme dans une publicité

Je suis à la maison depuis quatre jours
Je regarde des films chinois
Quatre jours sur internet à télécharger des bêtises
Et là, dans mon cerveau, un moniteur me chante Alfonsina
Et entre mes deux sourcils, une guitare en bois albinos

Comme dans une publicité pour du jus d'orange
Ils veulent que je sorte l'album de ma vie du jour au lendemain
Comme dans une publicité pour du savon parfumé
Ils veulent que des fleurs me poussent dans mes sous-vêtements

Et il y a trop de bières à boire
Trop d'affaires à gérer
Pour que je me mette à composer

Et il y a
Trop de femmes à comprendre
Trop d'appels à répondre
Pour que je me mette à composer

Comme dans une publicité pour de la peinture fraîche
Ils veulent que je mette tous mes œufs dans le même panier
Comme dans une publicité pour Playa Girón
Ils veulent que je laisse pousser une barbe de ici jusqu'au Bronx
Comme dans une publicité pour Mercedes Sosa
Ils veulent que des lunettes me poussent de la bouche
Comme dans une publicité, oh, de Coca-Cola !

Ils veulent que je me tienne ici et que je chante, chante, chante, chante, chante, chante seule.