En la Carretera - MIMA перевод на немецкий

En la Carretera

Te encontraste un huevo en la carretera
Huevo de serpientes de las que se enredan
Quiziste contarle todos tus secretos
El huevo era sordo, era de concreto

Para por la tarde era de madera
Quiziste clavarle todas tus banderas
Como no se pudo pediste perdón
Para por la noche era de algodón

Por la madrugada el huevo se abrió
De adentro salieron veintiún relojes
Llevaban coronas, llevaban pañuelos
Dentro de la boca lengua de terciopelo

Pañuelo que amarra, que limpia, que cubre
Y es del color del mar
Proteje mi frente de la mala espina y endúlzala con tu sal
La sal que te lame del viento a la orilla
Y que viene a morir
En el pecho de todas las niñas que saben oir:

Si la dá
Tesoro del fondo do
Donado por el corazón del agua la
Semilla regenerada enrédala
La luz del sol en sí, en mí

Fatuo el sol en la carretera
Con el dedo pulgar bien parao
Pa que te detengas
Y te montes a mi lado

Voy de lado
Con la garganta seca
Y en el medio del camino tu no te imaginas lo que me he jayao

Auf der Straße

Du fandest ein Ei auf der Straße
Ein Schlangenei von denen, die sich verheddern
Du wolltest ihm all deine Geheimnisse erzählen
Das Ei war taub, es war aus Beton

Gegen Abend war es aus Holz
Du wolltest all deine Flaggen hineinschlagen
Als es nicht ging, batest du um Verzeihung
Gegen Abend war es aus Baumwolle

In der Morgendämmerung öffnete sich das Ei
Heraus kamen einundzwanzig Uhren
Sie trugen Kronen, sie trugen Tücher
In ihrem Mund eine Zunge aus Samt

Ein Tuch, das bindet, das reinigt, das bedeckt
Und die Farbe des Meeres hat
Es schützt meine Stirn vor dem bösen Dorn und versüßt sie mit deinem Salz
Das Salz, das dich vom Wind zum Ufer leckt
Und das kommt, um zu sterben
In der Brust aller Mädchen, die zu hören wissen:

Wenn sie es gibt
Schatz vom Grunde do
Gespendet vom Herzen des Wassers la
Der regenerierte Samen, verwickle ihn
Das Licht der Sonne in sich, in mir

Eitles Licht der Sonne auf der Straße
Mit dem Daumen hoch erhoben
Damit du anhältst
Und dich neben mich setzt

Ich gehe zur Seite
Mit trockener Kehle
Und mitten auf dem Weg, du kannst dir nicht vorstellen, was ich gefunden habe