Текст и перевод песни Mima - La Ducati

La Ducati

Tu novia va a quemarte la Ducati
Porque te vió besándote con Kati
Te va a enseñar cómo calienta su amor

Ya compró gasolina por galones
En la bomba de la Máximo Gómez
Y una caja
De Fósforo Sol

Y atrás de un árbol de Jabilla
Va a prenderle fuego a tu niña
Quize decir moto amarilla
Perdón

Ella que nunca ha sido Iluminati
Soñó que el Papa en un Mazerati
La invitaba a tomar Gas Oil
E interpretó dicha señal
Como que fuego hay que pegar
A tu transporte regular
Tu motor

Ella que nunca ha sido vengativa
Lo consultó con su mejor amiga,
María Marta la que es ejecutiva de Knor
Se presignó para poner los algodones en el mofle
Se arrodilló para prender la candela
Dos columnas de humo
Llegan hasta el cielo
Una blanca
Una prienta
Dos serpientes de fuego

Lo que tu novia no se imaginaba
Era que la Ducati incinerada
Le iba a salir en sueño
En pesadillas
Y hasta en el arróz
Tu novia es ahora una iniciada
De los asuntos del fuego
Y de la nada
Y escucha la Ducati en su interior
Ñennnnn-ñennnnn, ñennnn-ñennnn...

La Ducati

Ta copine va te brûler la Ducati
Parce qu'elle t'a vu en train d'embrasser Kati
Elle va te montrer comment son amour chauffe

Elle a déjà acheté de l'essence par gallons
À la station-service de Máximo Gómez
Et une boîte
De Fósforo Sol

Et derrière un arbre de Jabilla
Elle va mettre le feu à ta moto
Je voulais dire moto jaune
Pardon

Elle qui n'a jamais été Illuminati
A rêvé que le Pape dans une Maserati
L'invitait à prendre du Gas Oil
Et elle a interprété ce signe
Comme quoi il faut mettre le feu
À ton moyen de transport habituel
Ton moteur

Elle qui n'a jamais été vengeresse
L'a consulté avec sa meilleure amie,
María Marta qui est directrice chez Knor
Elle s'est signée pour mettre du coton dans le pot d'échappement
Elle s'est agenouillée pour allumer la flamme
Deux colonnes de fumée
Montent jusqu'au ciel
Une blanche
Une noire
Deux serpents de feu

Ce que ta copine ne s'imaginait pas
C'est que la Ducati incinérée
Lui reviendrait en rêve
En cauchemar
Et même dans le riz
Ta copine est maintenant une initiée
Aux affaires du feu
Et du néant
Et elle entend la Ducati à l'intérieur d'elle
Ñennnnn-ñennnnn, ñennnn-ñennnn...