Текст и перевод песни Mima - Oigo Voces

Oigo Voces

Estando sola
Oigo voces
No conozco
A esa gente
No son gente
Son a veces
Como sombras
En la mente

Enonces se me mete tremendo miedo a la muerte
Tremenda tembladera con un crujir de mis dientes
Nunca hé estado muerta pero si hé estado dormida
Y por lo que me dicen no son cosas parecidas

Dímelo
Cómo es
Tú eres un muerto y yo lo sé
Dímelo
Ven a ver
No tienes dedos ni pies
Pero voz
Eso sí
Porque yo te escucho a ti
Cantando
La canción que ahora canto aquí

Estando sola
Oigo voces
No conzoco
A esa gente
No son gente
Son a veces
Como sombras, voces en mi mente

Fantasma bueno que camina conmigo
Te pongo flores de ti nunca me olvido
Fantasma malo que anda muy confundido
Prendo una vela pa que encuentre el camino
Fantasma sola que ha perdido a sus hijos
Te pongo agua pa bañarme contigo
Fantasma vieja que sabes lo que digo
Prendo un cigarro pa que fumes conmigo
La gente es gente aunque esté muerta o esté viva
Y por donde pasan
Van dejando una resina
Y dentro de ese ámbar
Queda depositado
Todos los atardeceres y todos los tragos
Detrás de la puerta te van a salir
Tú sabes que sí, tú sabes que sí
Con sus ojos de remolino y su vestido de telaraña

Estando sola
Oigo voces
No conozco
A esa gente
No son gente
Son a veces
Como sombras, voces en mi mente

Fantasma bueno que camina conmigo
Te pongo flores de ti nunca me olvido
Fantasma malo que anda muy confundido
Prendo una vela pa que encuentres el camino
Fantasma sola que ha perdido a sus hijos
Te pongo agua pa bañarme contigo
Fantasma vieja que sabes lo que digo
Prendo un cigarro pa que fumes conmigo

J'entends des Voix

Toute seule
J'entends des voix
Je ne connais pas
Ces gens
Ce ne sont pas des gens
Ce sont parfois
Comme des ombres
Dans mon esprit

Alors j'ai une peur terrible de la mort
Une peur incroyable avec un grincement de dents
Je n'ai jamais été morte, mais j'ai déjà dormi
Et d'après ce qu'on me dit, ce n'est pas la même chose

Dis-moi
Comment est-ce
Tu es un mort, et je le sais
Dis-moi
Viens voir
Tu n'as ni doigts ni pieds
Mais une voix
C'est vrai
Car je t'entends
Chantant
La chanson que je chante maintenant

Toute seule
J'entends des voix
Je ne connais pas
Ces gens
Ce ne sont pas des gens
Ce sont parfois
Comme des ombres, des voix dans mon esprit

Fantôme bienveillant qui marche avec moi
Je te mets des fleurs, je ne t'oublie jamais
Fantôme méchant qui est très confus
J'allume une bougie pour qu'il trouve le chemin
Fantôme solitaire qui a perdu ses enfants
Je mets de l'eau pour me baigner avec toi
Fantôme vieux qui sait ce que je dis
J'allume une cigarette pour que tu fumes avec moi
Les gens sont des gens, qu'ils soient morts ou vivants
Et là où ils passent
Ils laissent une résine
Et dans cet ambre
Reste déposé
Tous les couchers de soleil et tous les verres
Derrière la porte, ils vont sortir
Tu sais que oui, tu sais que oui
Avec leurs yeux tourbillonnants et leur robe de toile d'araignée

Toute seule
J'entends des voix
Je ne connais pas
Ces gens
Ce ne sont pas des gens
Ce sont parfois
Comme des ombres, des voix dans mon esprit

Fantôme bienveillant qui marche avec moi
Je te mets des fleurs, je ne t'oublie jamais
Fantôme méchant qui est très confus
J'allume une bougie pour qu'il trouve le chemin
Fantôme solitaire qui a perdu ses enfants
Je mets de l'eau pour me baigner avec toi
Fantôme vieux qui sait ce que je dis
J'allume une cigarette pour que tu fumes avec moi