Vaduva Neagra - Mimi перевод на немецкий

Vaduva Neagra

Mă doare la bască
Eu vreau o femeie ce nu poa' să nască
Să ştie să tacă
Şi ce să vorbească
Să fie de treabă, să plece de acasă
Să nu mă iubească, să nu fie proastă
Şi mai ales să nu fie grasă (să nu fie grasă)
Spun tot ce mă apasă
Când eram mic mă țipa de acasă
Se futea pe masă, mama
Când tata şi-a luat-o pe coasă
N-am mintea trează
Că realitatea-i de groază
Dar viața-i frumoasă,
Dacă o tratezi ca pe o jegoasă
Tot timpu' o fac lată,
Atâta-i de groasă (atâta-i de groasă)
Foarte curată că poate vrea s-o miroasă
Certată cu iubi, o suge nervosă
Nu lasă urme că nu-i dințoasa
Înghite tot ce-o să iasă
Are clasă, nu varsă
Mers încet de țestoasă
Pare serioasă
Vrea să-ți arate că nu-i curioasă,
E periculoasă
Întinde o plasă, aşteaptă retrasă
Nu e mireasă,
E vâduva neagră, cea mai veninoasă

Cum să mă abțin
Vreau o femeie să fie pe film
Să-i simt pasiunea din sânge când ne privim
Să vreau s-o alint,
Să nu tre' s-o mint
N-o să mă schimb
Vorbim de dezamâgiri sau râdem glumind?
De căte un gând de al meu de cretin
Drumul destin, parfumul de crini
Proove your feel,
Învață-mă să fiu umil
Împărțim mult şi puțin
Buze crăpate de frig
Îmi place, cumva e lasciv
Negru departe de gri
Ce ne mai poate opri?
M-am încălzit
Noaptea e o altfel de zi
Nu m-am trezit
E vorba de timp e vorba de timp e vorba de timp

Un diavol şi înger
Cu care să cresc, în care să crezi
Muza pe care o pictez
Arta cu care dansez, pe care o visez
Nu mă grăbesc, am înțeles
Ca să căstigi, trebuie să pierzi
N-o să te caut, oricum te găsesc
Bem o cafea într-un pub irlandez

Vreau o femeie puterincă,
Independentă, pe treaba ei
Ştie ce face, cum face
La dreapta mea şi eu la dreapta ei

Vreau o femeie puternică,
Independentă, pe treaba ei
Ştie ce face, cum face
La dreapta mea şi eu la dreapta ei

Schwarze Witwe

Es ist mir scheißegal
Ich will eine Frau, die nicht gebären kann
Die weiß, wann sie schweigen muss
Und was sie sagen soll
Die in Ordnung ist, die von zu Hause weggeht
Die mich nicht liebt, die nicht dumm ist
Und vor allem nicht dick ist (nicht dick ist)
Ich sage alles, was mich bedrückt
Als ich klein war, schrie sie mich von zu Hause aus an
Sie fickte auf dem Tisch, Mama
Als Papa auf die schiefe Bahn geriet
Ich bin nicht ganz bei Verstand
Weil die Realität schrecklich ist
Aber das Leben ist schön,
Wenn du es wie eine Schlampe behandelst
Ich mache es immer breit,
Es ist so dick (es ist so dick)
Sehr sauber, weil sie vielleicht daran riechen will
Streit mit ihrem Freund, sie lutscht ihn nervös
Hinterlässt keine Spuren, weil sie keine Zähne hat
Schluckt alles, was rauskommt
Sie hat Klasse, kotzt nicht
Langsamer Gang einer Schildkröte
Sieht ernst aus
Will dir zeigen, dass sie nicht neugierig ist,
Sie ist gefährlich
Spannt ein Netz, wartet zurückgezogen
Sie ist keine Braut,
Sie ist die schwarze Witwe, die giftigste von allen

Wie soll ich mich zurückhalten
Ich will eine Frau, die im Film ist
Ihre Leidenschaft im Blut spüren, wenn wir uns ansehen
Ich will sie verwöhnen,
Ich muss sie nicht anlügen
Ich werde mich nicht ändern
Reden wir über Enttäuschungen oder lachen wir scherzend?
Über einen meiner idiotischen Gedanken
Der Weg des Schicksals, der Duft von Lilien
Beweise dein Gefühl,
Lehre mich, demütig zu sein
Wir teilen viel und wenig
Rissige Lippen von der Kälte
Ich mag es, irgendwie ist es lasziv
Schwarz weit weg von Grau
Was kann uns noch aufhalten?
Mir ist warm geworden
Die Nacht ist eine andere Art von Tag
Ich bin nicht aufgewacht
Es geht um Zeit, es geht um Zeit, es geht um Zeit

Ein Teufel und ein Engel
Mit dem ich wachsen kann, an den du glauben kannst
Die Muse, die ich male
Die Kunst, mit der ich tanze, von der ich träume
Ich habe es nicht eilig, ich habe verstanden
Um zu gewinnen, musst du verlieren
Ich werde dich nicht suchen, ich finde dich sowieso
Wir trinken einen Kaffee in einem irischen Pub

Ich will eine starke Frau,
Unabhängig, die ihr eigenes Ding macht
Sie weiß, was sie tut, wie sie es tut
Zu meiner Rechten und ich zu ihrer Rechten

Ich will eine starke Frau,
Unabhängig, die ihr eigenes Ding macht
Sie weiß, was sie tut, wie sie es tut
Zu meiner Rechten und ich zu ihrer Rechten