Текст и перевод песни Mimi - Vaduva Neagra

Vaduva Neagra

Mă doare la bască
Eu vreau o femeie ce nu poa' să nască
Să ştie să tacă
Şi ce să vorbească
Să fie de treabă, să plece de acasă
Să nu mă iubească, să nu fie proastă
Şi mai ales să nu fie grasă (să nu fie grasă)
Spun tot ce mă apasă
Când eram mic mă țipa de acasă
Se futea pe masă, mama
Când tata şi-a luat-o pe coasă
N-am mintea trează
Că realitatea-i de groază
Dar viața-i frumoasă,
Dacă o tratezi ca pe o jegoasă
Tot timpu' o fac lată,
Atâta-i de groasă (atâta-i de groasă)
Foarte curată că poate vrea s-o miroasă
Certată cu iubi, o suge nervosă
Nu lasă urme că nu-i dințoasa
Înghite tot ce-o să iasă
Are clasă, nu varsă
Mers încet de țestoasă
Pare serioasă
Vrea să-ți arate că nu-i curioasă,
E periculoasă
Întinde o plasă, aşteaptă retrasă
Nu e mireasă,
E vâduva neagră, cea mai veninoasă

Cum să mă abțin
Vreau o femeie să fie pe film
Să-i simt pasiunea din sânge când ne privim
Să vreau s-o alint,
Să nu tre' s-o mint
N-o să mă schimb
Vorbim de dezamâgiri sau râdem glumind?
De căte un gând de al meu de cretin
Drumul destin, parfumul de crini
Proove your feel,
Învață-mă să fiu umil
Împărțim mult şi puțin
Buze crăpate de frig
Îmi place, cumva e lasciv
Negru departe de gri
Ce ne mai poate opri?
M-am încălzit
Noaptea e o altfel de zi
Nu m-am trezit
E vorba de timp e vorba de timp e vorba de timp

Un diavol şi înger
Cu care să cresc, în care să crezi
Muza pe care o pictez
Arta cu care dansez, pe care o visez
Nu mă grăbesc, am înțeles
Ca să căstigi, trebuie să pierzi
N-o să te caut, oricum te găsesc
Bem o cafea într-un pub irlandez

Vreau o femeie puterincă,
Independentă, pe treaba ei
Ştie ce face, cum face
La dreapta mea şi eu la dreapta ei

Vreau o femeie puternică,
Independentă, pe treaba ei
Ştie ce face, cum face
La dreapta mea şi eu la dreapta ei

La Veuve Noire

Mon crâne me fait mal
Je veux une femme qui ne peut pas donner naissance
Qui sache se taire
Et ce qu'elle doit dire
Qui soit efficace, qui parte de la maison
Qui ne m'aime pas, qui ne soit pas stupide
Et surtout, qui ne soit pas grosse (qui ne soit pas grosse)
Je dis tout ce qui me pèse
Quand j'étais petit, on me criait dessus à la maison
Elle se faufilait sur la table, ma mère
Quand mon père l'a prise à la faucille
Mon esprit n'est pas clair
Car la réalité est horrible
Mais la vie est belle,
Si tu la traites comme une salope
Tout le temps, je la rends large,
Elle est si grosse (elle est si grosse)
Très propre car elle pourrait vouloir la sentir
Se disputant avec son amant, elle le suce nerveusement
Elle ne laisse pas de traces car elle n'a pas de dents
Elle avale tout ce qui sort
Elle a de la classe, elle ne vomit pas
Marche lentement comme une tortue
Elle semble sérieuse
Elle veut te montrer qu'elle n'est pas curieuse,
Elle est dangereuse
Elle tend un filet, attend en retrait
Elle n'est pas une mariée,
C'est la veuve noire, la plus venimeuse

Comment puis-je me retenir
Je veux une femme pour être au cinéma
Ressentir sa passion dans son sang quand nos regards se croisent
Je veux la dorloter,
Je ne dois pas la mentir
Je ne vais pas changer
Parlons-nous de déceptions ou rions-nous en plaisantant ?
De chaque pensée de moi, de crétin
Le chemin du destin, le parfum des lys
Prouve votre ressenti,
Apprends-moi à être humble
Nous partageons beaucoup et peu
Lèvres gercées par le froid
J'aime, c'est un peu lascif
Noir loin du gris
Qu'est-ce qui peut nous arrêter ?
Je me suis réchauffé
La nuit est un autre jour
Je ne me suis pas réveillé
C'est une question de temps, c'est une question de temps, c'est une question de temps

Un diable et un ange
Avec qui grandir, en qui croire
La muse que je peins
L'art avec lequel je danse, dont je rêve
Je ne me presse pas, j'ai compris
Pour gagner, il faut perdre
Je ne te chercherai pas, de toute façon je te trouverai
On boit un café dans un pub irlandais

Je veux une femme puissante,
Indépendante, qui travaille à son compte
Elle sait ce qu'elle fait, comment elle le fait
À ma droite et moi à sa droite

Je veux une femme puissante,
Indépendante, qui travaille à son compte
Elle sait ce qu'elle fait, comment elle le fait
À ma droite et moi à sa droite