Текст и перевод песни Mia Aegerter - Chliine Tod

Chliine Tod

Sich lang ziiere, ihn immer e chli ignoriere
Z'Necke u z' Locke bis its Detail perfektioniere
Jedes Signau minimau ganz präzise dosiere

Defensiv-Strategie schtimuliert d' Fantasie
Diplomatie und Esprit trotz de schtarche Chemie
Gepflegti Konversation obschon de weiche Chnüü

Das hani aues nid gmacht
Es hed nid ine passt i ei Nacht
Mit Verschtand het sich mit minre Vernunft devo gmacht

E chliine Tod
Bin i jietzt für Di gschtorbe?
Chasch Du mi no liebe?
Hanis jietzt übertribe? Wider mau
E chliine Tod
Gits für üs zwöi ke Morge?
Wirds am Aafang scho ände?
Am höchschte Punkt scho ganz unde?

I trinke mer Muet a, ds Prickle fühut sich so guet a
Flamme uuf, brenne druuf, Du sprichsch mi sofort a
Hane Plan, mache uf spontan und biisse sofort a

I ha Dir uf gluuret u bi bewusst e liechti Beute gsii
Ha sofort gwüsst, dass i mit Dir wott allei sii

E chliine Tod
Bin i jietzt für Di gschtorbe?
Chasch Du mi no liebe?
Hanis jietzt übertribe? Wider mau
E chliine Tod
Gits für üs zwöi ke Morge?
Wirds am Aafang scho ände?
Am höchschte Punkt scho ganz unde?

Säg was isch dis Tatmotiv?
Isch das jietzt rein inschtinktiv?
Hesch Du mi us Liebi kiut?
Oder nur Di Hunger gschtiut?

E chliine Tod
Bin i jietzt für Di gschtorbe?
Chasch Du mi no liebe?
I gloub I ha übertribe? Wider mau

E chliine Tod
Lasch Du mi hie am Tatort
Näbe Dir lings lige?
Wird's am Aafang scho ände?
Am höchschte Punkt scho ganz unde?

Little Death

Dallying for so long, always ignoring you a tiny bit
Teasing and flirting until its details are perfected
Precisely metering each signal to a minimum

Defensive strategies stimulate my imagination
Diplomacy and wit despite the strong chemistry
Polite conversation despite the soft knees

I didn't do any of that, either.
It didn't fit into me in one night.
With understanding, it got away from my reason.

A little death
Have I died for you now?
Can you still love me?
Did I overdo it? Once again
A little death
Is there no tomorrow for us two?
Will it change at the beginning?
Already at the highest point, already at the bottom?

I drink courage, the tingling feels so good
Flames up, burning on, you speak to me immediately
I have a plan, open up spontaneously and bite immediately

I watched you and consciously became an easy prey
I knew at once that I wanted to be alone with you

A little death
Have I died for you now?
Can you still love me?
Did I overdo it? Once again
A little death
Is there no tomorrow for us two?
Will it change at the beginning?
Already at the highest point, already at the bottom?

Tell me, what was your motive for murder?
Is it instinctive now?
Did you kiss me out of love?
Or just to satisfy your hunger?

A little death
Have I died for you now?
Can you still love me?
I think I overdid it? Once again

A little death
Are you leaving me here at the scene of the crime?
Lying next to you on the left?
Will it change at the beginning?
Already at the highest point, already at the bottom?