Текст и перевод песни Mia Borisavljevic, Sha' & Denial X - Lepota Balkanska

Lepota Balkanska

Are you ready,
Are you ready for another hit?
Dj Denial XMia &sha
Are you ready party people
For another hit song?
We begin by ohohoh
Pokreni se, uhvati ritam
Ritam te nosi, sad igraj
Kukove mrdaj, znam da to volis
I igraj dok postojis
Igraju klubovi, svaka kafana
Trese nas ritam s Balkana
Svaki dan zurka, ti slobodno svrati
Tu je i after-party
Slobodno popij, veceras sve moze
Svi smo mokri do gole koze
I brate moj, sipaj u casu rakije
Zbog nje mi daj da se napijem
Sviraj mi narodnu, vozi harmonika
To je zvucno, na ljubav vas poziva
Vrati se tad sa zarom u ocima
I slobodno reci - ‘ja nocas tvoja sam

Sa tobom bih se topila
U ovim hladnim nocima
Ugasi zar u ocima
Jer ja na tebe otkidam
Bas celo vece gledam te
K o mala maca vrebam te
Ritam na ljubav poziva
Znam da sam neodoljiva

Ritam mi ljubav razbudi
Ja pijana od ljubavi
Na greh te nocas navodim
Volim da zavodim

Ritam mi ljubav razbudi
Ja pijana od ljubavi
Na greh te nocas navela
Lepota balkanska
Ritam mi ljubav razbudi
Ja pijana od ljubavi
Na greh te nocas navodim
Volim da zavodim

Ritam mi ljubav razbudi
Ja pijana od ljubavi
Na greh te nocas navela
Lepota balkanska

Drugarice sam pozvala
Veceras izlazim
Da ga slucajno vidim
Jer luda sam za njim
Veceras igracu k o pre
I tako briga me za sve
Nek celo vece gleda me
Pamet cu mu da okrenem

I hajde pridji mi
Ja znam da me zelis k o pre
I sa mnom igraj uz ritam
Dok jutro ne svane
Nek vozi ritam s Balkana
Jer on je decko bez mana
Iako zele ga sve
Veceras sa mnom je

Nek krene opasna igra
Maca u kandzama tigra
Na slatki greh me je navela
Najlepsa mene zavela
Veceras pijani su svi
Od ljubavi k o ja i ti
I opet gledam kao pre
Najlepse oci balkanske

Ritam mi ljubav razbudi
Ja pijana od ljubavi
Na greh te nocas navodim
Volim da zavodim

Ritam mi ljubav razbudi
Ja pijana od ljubavi
Na greh te nocas navela
Lepota balkanska
Ritam mi ljubav razbudi
Ja pijana od ljubavi
Na greh te nocas navodim
Volim da zavodim

Ritam mi ljubav razbudi
Ja pijana od ljubavi
Na greh te nocas navela
Lepota balkanska

La beauté des Balkans

Es-tu prêt,
Es-tu prêt pour un autre tube ?
Dj Denial XMia &sha
Êtes-vous prêts, les fêtards,
Pour un autre tube ?
On commence par ohohoh
Bouge-toi, attrape le rythme
Le rythme te porte, maintenant danse
Bouge tes hanches, je sais que tu aimes ça
Et danse tant que tu existes
Les clubs dansent, chaque café
Le rythme des Balkans nous secoue
Tous les jours une fête, n'hésite pas à venir
Il y a aussi l'after-party
N'hésite pas à boire, tout est permis ce soir
On est tous trempés jusqu'aux os
Et mon frère, verse du raki dans le verre
Fais que je me saoule à cause d'elle
Joue-moi un morceau de musique populaire, fais chanter l'accordéon
C'est sonore, cela appelle l'amour
Reviens alors avec le feu dans les yeux
Et dis-moi librement : "Je suis à toi ce soir"

Avec toi, je fondrais
Dans ces nuits froides
Éteins le feu dans mes yeux
Parce que j'ai un faible pour toi
Je te regarde toute la soirée
Comme une petite chatte, je te guette
Le rythme appelle à l'amour
Je sais que je suis irrésistible

Le rythme me réveille l'amour
Je suis ivre d'amour
Je t'amène au péché ce soir
J'aime séduire

Le rythme me réveille l'amour
Je suis ivre d'amour
Je t'ai amenée au péché ce soir
La beauté des Balkans
Le rythme me réveille l'amour
Je suis ivre d'amour
Je t'amène au péché ce soir
J'aime séduire

Le rythme me réveille l'amour
Je suis ivre d'amour
Je t'ai amenée au péché ce soir
La beauté des Balkans

J'ai appelé mes amies
Je sors ce soir
Pour le voir par hasard
Parce que je suis folle de lui
Ce soir, je danserai comme avant
Et je m'en fiche de tout
Qu'il me regarde toute la soirée
Je lui ferai tourner la tête

Viens me rejoindre
Je sais que tu me désires comme avant
Et danse avec moi au rythme
Jusqu'à ce que le jour se lève
Que le rythme des Balkans porte
Car il est un mec sans défauts
Même si tout le monde le désire
Il est avec moi ce soir

Que le jeu dangereux commence
La chatte dans les griffes du tigre
Elle m'a conduite au doux péché
La plus belle m'a séduite
Ce soir, tout le monde est ivre
D'amour comme toi et moi
Et je regarde encore comme avant
Les plus beaux yeux des Balkans

Le rythme me réveille l'amour
Je suis ivre d'amour
Je t'amène au péché ce soir
J'aime séduire

Le rythme me réveille l'amour
Je suis ivre d'amour
Je t'ai amenée au péché ce soir
La beauté des Balkans
Le rythme me réveille l'amour
Je suis ivre d'amour
Je t'amène au péché ce soir
J'aime séduire

Le rythme me réveille l'amour
Je suis ivre d'amour
Je t'ai amenée au péché ce soir
La beauté des Balkans