Текст и перевод песни Mia Borisavljevic - Covek mog zivota

Covek mog zivota

Oni koji vole previse izgube sve
Al′ ja jos uvek verujem u cuda
I sanjam kako letim visoko...

Ja sam nocna ptica
Sto nema nikoga
Jer trazila sam ljubav
U laznim ocima i hladnim nocima

Sada znas, sada znas
Sto sam sama svakog dana

Pusti me da zivim kako hocu
I bez tebe, i bez ljubavi
Svi sto zivot bi mi dali
Svi do jednog su me izdali

Pusti me da zivim kako hocu
Kako moram, a i kako znam
Ne, ma ne treba mi niko
Covek mog zivota sam ja

Ja sam nocna ptica
Sto sve je videla
I verovala slepo
Losim ljudima i laznim cudima

Sada znas, dobro znas
Sto sam sama svakog dana

Pusti me da zivim kako hocu
I bez tebe, i bez ljubavi
Svi sto zivot bi mi dali
Svi do jednog su me izdali

Pusti me da zivim kako hocu
Kako moram, a i kako znam
Ne, ma ne treba mi niko
Covek mog zivota sam ja

Pusti me da zivim kako hocu
I bez tebe, i bez ljubavi
Svi sto zivot bi mi dali
Svi do jednog su me izdali

Pusti me da zivim kako hocu
Kako moram, a i kako znam
Ne, ma ne treba mi niko
Covek mog zivota sam ja

L'homme de ma vie

Ceux qui aiment trop perdent tout
Mais je crois toujours aux miracles
Et je rêve de voler haut...

Je suis un oiseau de nuit
Qui n'a personne
Parce que j'ai cherché l'amour
Dans des yeux faux et des nuits froides

Tu sais maintenant, tu sais maintenant
Pourquoi je suis seule chaque jour

Laisse-moi vivre comme je veux
Et sans toi, et sans amour
Tous ceux qui me donneraient la vie
Tous m'ont trahie

Laisse-moi vivre comme je veux
Comme je dois, et comme je sais
Non, je n'ai besoin de personne
L'homme de ma vie, c'est moi

Je suis un oiseau de nuit
Qui a tout vu
Et j'ai cru aveuglément
Aux mauvaises personnes et aux faux miracles

Tu sais maintenant, tu sais bien
Pourquoi je suis seule chaque jour

Laisse-moi vivre comme je veux
Et sans toi, et sans amour
Tous ceux qui me donneraient la vie
Tous m'ont trahie

Laisse-moi vivre comme je veux
Comme je dois, et comme je sais
Non, je n'ai besoin de personne
L'homme de ma vie, c'est moi

Laisse-moi vivre comme je veux
Et sans toi, et sans amour
Tous ceux qui me donneraient la vie
Tous m'ont trahie

Laisse-moi vivre comme je veux
Comme je dois, et comme je sais
Non, je n'ai besoin de personne
L'homme de ma vie, c'est moi