Текст и перевод песни Mia Borisavljevic - Pričaju Po Gradu

Pričaju Po Gradu

Znam, budim se u dva
Onda gasim sat, za bar još malo sna
A kada prođe dan, kao manijak
Spremam se za grad

Zato ti, ustaneš u tri
Tvoji drugovi, svi su mamurni
Ipak jave ti, šta su videli
Pa ti sam proceni

Pričaju po gradu da me ima svuda
Gde god da me zovu idem bilo kuda
Senka ove žene krade Bogu vreme
Kažu da sam luda

Pričaju po gradu izlazi sa svima
Nije takva bila, njemu tera inat
Pričaju po gradu, pričaju po gradu
A ja nisam živa

Noć, manijaka 100
Krenuli u lov, cimaju za broj
A ja ne želim to, tražim pogled tvoj
Da opet budeš moj

Zato ti, ustaneš u tri
Tvoji drugovi, svi su mamurni
Ipak jave ti, šta su videli
Pa ti sam proceni

Pričaju po gradu da me ima svuda
Gde god da me zovu idem bilo kuda
Senka ove žene krade Bogu vreme
Kažu da sam luda

Pričaju po gradu izlazi sa svima
Nije takva bila, njemu tera inat
Pričaju po gradu, pričaju po gradu
A ja nisam živa

Pričaju po gradu da me ima svuda
Gde god da me zovu idem bilo kuda
Senka ove žene krade Bogu vreme
Kažu da sam luda

Pričaju po gradu izlazi sa svima
Nije takva bila, njemu tera inat
Pričaju po gradu, pričaju po gradu
A ja nisam živa

Ils parlent dans la ville

Je sais, je me réveille à deux heures
Ensuite j'éteins l'alarme, pour encore un peu de sommeil
Et quand la journée est passée, comme une folle
Je me prépare pour la ville

Alors toi, tu te réveilles à trois heures
Tes amis, ils sont tous ivres
Mais ils te disent ce qu'ils ont vu
Alors tu juges par toi-même

Ils parlent dans la ville que je suis partout
Où que l'on m'appelle, j'y vais, où que ce soit
L'ombre de cette femme vole du temps à Dieu
Ils disent que je suis folle

Ils parlent dans la ville que je sors avec tout le monde
Elle n'était pas comme ça, elle lui fait une colère
Ils parlent dans la ville, ils parlent dans la ville
Et je ne suis pas vivante

La nuit, cent maniaques
Ils sont partis à la chasse, ils cherchent un numéro
Et je ne veux pas ça, je cherche ton regard
Pour que tu sois à nouveau mien

Alors toi, tu te réveilles à trois heures
Tes amis, ils sont tous ivres
Mais ils te disent ce qu'ils ont vu
Alors tu juges par toi-même

Ils parlent dans la ville que je suis partout
Où que l'on m'appelle, j'y vais, où que ce soit
L'ombre de cette femme vole du temps à Dieu
Ils disent que je suis folle

Ils parlent dans la ville que je sors avec tout le monde
Elle n'était pas comme ça, elle lui fait une colère
Ils parlent dans la ville, ils parlent dans la ville
Et je ne suis pas vivante

Ils parlent dans la ville que je suis partout
Où que l'on m'appelle, j'y vais, où que ce soit
L'ombre de cette femme vole du temps à Dieu
Ils disent que je suis folle

Ils parlent dans la ville que je sors avec tout le monde
Elle n'était pas comme ça, elle lui fait une colère
Ils parlent dans la ville, ils parlent dans la ville
Et je ne suis pas vivante