Текст и перевод песни Mia Borisavljevic - Jedna ja

Jedna ja

Znam da još se nije rodila ona što će da te smiri
Tebi život nije dovoljan, ti bi dva bar da proživiš
Noću ideš sve do ludila, danju jedva da preživiš
Idi džabe sam se trudila, za mene samo: "Ostani, izvini"

Izvedi me u grad i sve od sebe daj
Da mislim da sam živa i shvatim da si divan
Iako dobro znam da s tobom svaki dan
S nulom sam pomonožila
Izvedi me u grad i sve od sebe daj
Pa sutra sam izađi, a ja ću se već snaći
I ljubim te za kraj i želim ti sve naj
Bila jednom jedna ja

[Strofa 2:
Ko zna šta ti je u venama, ko zna šta ti je u glavi
Adrenalin tebi ne pada, budan sanjaš i na javi
Ja te vadila iz bunila kad su dani bili sivi
Ali džabe sam se trudila, za mene samo: "Ostani, između
Izvedi me u grad i sve od sebe daj
Da mislim da sam živa i shvatim da si divan
Iako dobro znam da s tobom svaki dan
S nulom sam pomonožila
Izvedi me u grad i sve od sebe daj
Pa sutra sam izađi, a ja ću se već snaći
I ljubim te za kraj i želim ti sve naj
Bila jednom jedna ja

Izvedi me u grad i sve od sebe daj
Da mislim da sam živa i shvatim da si divan
Iako dobro znam da s tobom svaki dan
S nulom sam pomonožila
Izvedi me u grad i sve od sebe daj
Pa sutra sam izađi, a ja ću se već snaći
I ljubim te za kraj i želim ti sve naj
Bila jednom jedna ja

Однажды я

Знаю, еще не родилась та, что тебя усмирит,
Тебе одной жизни мало, ты бы прожил хотя бы две.
Ночью доходишь до безумия, днем едва выживаешь.
Иди, зря я старалась, для меня лишь: "Останься, извини".

Выведи меня в город и сделай все возможное,
Чтобы я почувствовала себя живой и поняла, какой ты чудесный.
Хотя прекрасно знаю, что с тобой каждый день
Я умножила на ноль.
Выведи меня в город и сделай все возможное,
А завтра уходи сам, я уж как-нибудь справлюсь.
И целую тебя на прощание, желаю всего наилучшего.
Была когда-то одна я.

[Куплет 2:
Кто знает, что у тебя в венах, кто знает, что у тебя в голове,
Адреналин у тебя не падает, ты бодрствуешь, мечтаешь и наяву.
Я тебя вытаскивала из забытья, когда дни были серыми,
Но зря я старалась, для меня лишь: "Останься, между...
Выведи меня в город и сделай все возможное,
Чтобы я почувствовала себя живой и поняла, какой ты чудесный.
Хотя прекрасно знаю, что с тобой каждый день
Я умножила на ноль.
Выведи меня в город и сделай все возможное,
А завтра уходи сам, я уж как-нибудь справлюсь.
И целую тебя на прощание, желаю всего наилучшего.
Была когда-то одна я.

Выведи меня в город и сделай все возможное,
Чтобы я почувствовала себя живой и поняла, какой ты чудесный.
Хотя прекрасно знаю, что с тобой каждый день
Я умножила на ноль.
Выведи меня в город и сделай все возможное,
А завтра уходи сам, я уж как-нибудь справлюсь.
И целую тебя на прощание, желаю всего наилучшего.
Была когда-то одна я.