Текст и перевод песни Mia Dimšić - Cesta Do Sna

Cesta Do Sna

Dok vjetar nosi lišće i travu
Sve miriše na prvu kavu
A bend još u kombiju drijema
Za promjenu kašnjenja nema

Pred nama neka cesta je nova
A karte su tu samo slova
A kada zasvijetle u noći
Već znam da ću opet im doći

Možda, jednog
Dana vidim cijeli svijet
Neke, nove
Ceste znat ću napamet
Kad ću, stići
Nije važno, tko to zna
Važna je cesta do sna

Da l' je zemlja kugla il' ravna
Ma sporedna cesta je glavna
Gdje god krenem čekaju čuda
Ma samo nek' dalje vrluda

Već dobro znam taj vjetar u kosi
Pa pustim da dalje me nosi
I pa da čak putujemo atlasom
A mi se samo – vučemo za njom

Možda, jednog
Dana vidim cijeli svijet
Neke, nove
Ceste znat ću napamet
Kad ću, stići
Nije važno, tko to zna
Važna je cesta do sna

Uu uu uu uu
Do kraja
Do kraja
Tom cestom sve do kraja

Možda, jednog
Dana vidim cijeli svijet
Neke, nove
Ceste znat ću napamet
Kad ću, stići
Nije važno, tko to zna
Važna je cesta do sna

Do kraja
Do kraja
Tom cestom sve do kraja

La route vers le rêve

Alors que le vent emporte les feuilles et l'herbe
Tout sent bon le premier café
Et le groupe sommeille encore dans le van
Pas de retard pour changer

Devant nous, une nouvelle route s'ouvre
Et les cartes ne sont que des lettres
Et quand elles s'illuminent dans la nuit
Je sais déjà que je reviendrai vers elles

Peut-être, un jour
Je verrai le monde entier
Certaines, nouvelles
Routes que je connaîtrai par cœur
Quand j'arriverai
Ce n'est pas important, qui sait
Ce qui compte, c'est la route vers le rêve

Si la terre est une sphère ou plate
La route secondaire est la principale
Partout où j'irai, des merveilles m'attendent
Tant qu'elle continue à vagabonder

Je connais bien ce vent dans mes cheveux
Alors je laisse qu'il me porte plus loin
Et même si nous voyageons avec l'atlas
Nous nous suivons juste - après elle

Peut-être, un jour
Je verrai le monde entier
Certaines, nouvelles
Routes que je connaîtrai par cœur
Quand j'arriverai
Ce n'est pas important, qui sait
Ce qui compte, c'est la route vers le rêve

Uu uu uu uu
Jusqu'au bout
Jusqu'au bout
Sur cette route jusqu'au bout

Peut-être, un jour
Je verrai le monde entier
Certaines, nouvelles
Routes que je connaîtrai par cœur
Quand j'arriverai
Ce n'est pas important, qui sait
Ce qui compte, c'est la route vers le rêve

Jusqu'au bout
Jusqu'au bout
Sur cette route jusqu'au bout