Текст и перевод песни Mia Dimšić - Do Posljednjeg Retka

Do Posljednjeg Retka

Da smo se sreli malo kasnije
Sve bi nam bilo bezopasnije
A-ha-aaa, tko zna

Da smo se malo manje viđali
Još bi se jedno drugom sviđali
A-ha-aaa, tko zna

Da pišem, s tobom iz početka
Sve bih isto, do posljednjeg retka
Bez straha svoju zvijezdu pratim
Ne zna srce mudro zbrajati

Još jednom prvi put da volim
Pustila bih opet da izgorim
Ko ne zna sebe dati
Ničega se neće sjećati

Da smo se malo manje brinuli
Možda bi viši vrh dodirnuli
A-ha-aaa, tko zna

Da smo se posvađali glasnije
Sve bi nam sada bilo jasnije
A-ha-aaa, tko zna

Da pišem, s tobom iz početka
Sve bih isto, do posljednjeg retka
Bez straha svoju zvijezdu pratim
Ne zna srce mudro zbrajati

Još jednom prvi put da volim
Pustila bih opet da izgorim
Ko ne zna sebe dati
Ničega se neće sjećati

Da pišem, s tobom iz početka
Sve bih isto, do posljednjeg retka
Bez straha svoju zvijezdu pratim
Ne zna srce mudro zbrajati

Još jednom prvi put da volim
Pustila bih opet da izgorim
Ko ne zna sebe dati
Ničega se neće sjećati

Da pišem, s tobom iz početka
Sve bih isto, do posljednjeg retka
Bez straha svoju zvijezdu pratim
Ne zna srce mudro zbrajati

Još jednom prvi put da volim
Pustila bih opet da izgorim
Ko ne zna sebe dati
Ničega se neće sjećati

Jusqu'au dernier vers

Si nous nous étions rencontrés un peu plus tard
Tout aurait été plus sûr pour nous
A-ha-aaa, qui sait

Si nous nous étions vus un peu moins souvent
Nous serions toujours attirés l'un par l'autre
A-ha-aaa, qui sait

Si j'écrivais, avec toi, dès le début
Tout serait pareil, jusqu'au dernier vers
Sans peur, je suis mon étoile
Le cœur ne sait pas bien compter

Encore une fois, pour la première fois, j'aime
Je me laisserais brûler à nouveau
Celui qui ne sait pas se donner
Ne se souviendra de rien

Si nous nous étions moins inquiétés
Peut-être aurions-nous atteint un sommet plus haut
A-ha-aaa, qui sait

Si nous nous étions disputés plus fort
Tout nous serait plus clair maintenant
A-ha-aaa, qui sait

Si j'écrivais, avec toi, dès le début
Tout serait pareil, jusqu'au dernier vers
Sans peur, je suis mon étoile
Le cœur ne sait pas bien compter

Encore une fois, pour la première fois, j'aime
Je me laisserais brûler à nouveau
Celui qui ne sait pas se donner
Ne se souviendra de rien

Si j'écrivais, avec toi, dès le début
Tout serait pareil, jusqu'au dernier vers
Sans peur, je suis mon étoile
Le cœur ne sait pas bien compter

Encore une fois, pour la première fois, j'aime
Je me laisserais brûler à nouveau
Celui qui ne sait pas se donner
Ne se souviendra de rien

Si j'écrivais, avec toi, dès le début
Tout serait pareil, jusqu'au dernier vers
Sans peur, je suis mon étoile
Le cœur ne sait pas bien compter

Encore une fois, pour la première fois, j'aime
Je me laisserais brûler à nouveau
Celui qui ne sait pas se donner
Ne se souviendra de rien