Текст и перевод песни Mia Dimšić - Guilty Pleasure

Guilty Pleasure

Dreamt of you last night
Woke up, you weren′t there
Five nights in a row
Of dreams I've never shared

You come without a warning
Early in the morning
Timing′s never been our thing
Leaving me with guilt
The only souvenir you bring

I'm with him and you're a secret treasure
He′s devotion, you′re a guilty pleasure
I'm with him and this is real life, honey
Guess the joke′s no longer funny

I'm with him until the death do us part
But it doesn′t do for this hungry heart
I'm with him, but in my frantic head
You always come and say

"Would you run away?"
"Would you run away with me?"
"Would you run away?"
"Would you run away?"

One love is enough
That′s all you ever get
Least that's what they tell you
Still, I can't forget

Eyes like burning ashes
′Til the sunlight flashes
Can′t recall what I've been taught
Captivated by the thunderstorm
In which I′m caught

I'm with him and you′re a secret treasure
He's devotion, you′re a guilty pleasure
I'm with him and this is real life, honey
Guess the joke's no longer funny

I′m with him until the death do us part
But it doesn′t do for this hungry heart
I'm with him, but in my frantic head
You always come and say

"Would you run away?" (Would you run away?)
"Would you run away with me?"
"Would you run away?" (Would you run away?)
"Would you run away?"

(Would you run away?)
In this real life, there′s no way
In this real life, I have to stay (would you run away?)
In this real life, there's no way
In this real life

I′m with him and you're a secret treasure
He′s devotion, you're a guilty pleasure
I'm with him and this is real life, honey
Guess the joke′s no longer funny

I′m with him until the death do us part
But it doesn't do for this hungry heart
I′m with him, but in my frantic head
You always come and say, say, say

"Would you run away?" (Would you run away?)
"Would you run away with me?"
"Would you run away?" (Would you run away?)
"Would you run away?"

(Would you run away?)
In this real life, there's no way (would you run away?)
In this real life, I have to stay (would you run away?)
In this real life, there′s no way (would you run away?)
In this real life

Plaisir coupable

J'ai rêvé de toi la nuit dernière
Je me suis réveillée, tu n'étais pas là
Cinq nuits d'affilée
De rêves que je n'ai jamais partagés

Tu arrives sans prévenir
Tôt le matin
Le timing n'a jamais été notre truc
Me laissant avec de la culpabilité
Le seul souvenir que tu apportes

Je suis avec lui et tu es un trésor secret
Il est dévouement, tu es un plaisir coupable
Je suis avec lui et c'est la vraie vie, mon chéri
Je suppose que la blague n'est plus drôle

Je suis avec lui jusqu'à ce que la mort nous sépare
Mais ça ne suffit pas pour ce cœur affamé
Je suis avec lui, mais dans ma tête folle
Tu arrives toujours et tu dis

« Est-ce que tu t'enfuirais ?»
« Est-ce que tu t'enfuirais avec moi ?»
« Est-ce que tu t'enfuirais ?»
« Est-ce que tu t'enfuirais ?»

Un seul amour suffit
C'est tout ce que tu obtiens jamais
Au moins, c'est ce qu'ils te disent
Mais je ne peux pas oublier

Des yeux comme des cendres brûlantes
Jusqu'à ce que la lumière du soleil éclaire
Je ne peux pas me rappeler ce qu'on m'a appris
Captivée par l'orage
Dans lequel je suis prise

Je suis avec lui et tu es un trésor secret
Il est dévouement, tu es un plaisir coupable
Je suis avec lui et c'est la vraie vie, mon chéri
Je suppose que la blague n'est plus drôle

Je suis avec lui jusqu'à ce que la mort nous sépare
Mais ça ne suffit pas pour ce cœur affamé
Je suis avec lui, mais dans ma tête folle
Tu arrives toujours et tu dis

« Est-ce que tu t'enfuirais ?» (Est-ce que tu t'enfuirais ?)
« Est-ce que tu t'enfuirais avec moi ?»
« Est-ce que tu t'enfuirais ?» (Est-ce que tu t'enfuirais ?)
« Est-ce que tu t'enfuirais ?»

(Est-ce que tu t'enfuirais ?)
Dans cette vraie vie, il n'y a pas moyen
Dans cette vraie vie, je dois rester (est-ce que tu t'enfuirais ?)
Dans cette vraie vie, il n'y a pas moyen
Dans cette vraie vie

Je suis avec lui et tu es un trésor secret
Il est dévouement, tu es un plaisir coupable
Je suis avec lui et c'est la vraie vie, mon chéri
Je suppose que la blague n'est plus drôle

Je suis avec lui jusqu'à ce que la mort nous sépare
Mais ça ne suffit pas pour ce cœur affamé
Je suis avec lui, mais dans ma tête folle
Tu arrives toujours et tu dis, dis, dis

« Est-ce que tu t'enfuirais ?» (Est-ce que tu t'enfuirais ?)
« Est-ce que tu t'enfuirais avec moi ?»
« Est-ce que tu t'enfuirais ?» (Est-ce que tu t'enfuirais ?)
« Est-ce que tu t'enfuirais ?»

(Est-ce que tu t'enfuirais ?)
Dans cette vraie vie, il n'y a pas moyen (est-ce que tu t'enfuirais ?)
Dans cette vraie vie, je dois rester (est-ce que tu t'enfuirais ?)
Dans cette vraie vie, il n'y a pas moyen (est-ce que tu t'enfuirais ?)
Dans cette vraie vie