Текст и перевод песни Mia Dimšić - Netko Drugi

Netko Drugi

Sedam noći sanjam uvijek isti san
Dok sam s tobom, on se stvori nepozvan

Dođe kao tuga, nestane ko duga
Bude nemir, bude smijeh
Uzima mi misli, ne znam dal' je dar il' grijeh

Netko drugi sad mi srce krade
Ti si divan, al' tu nema pravde
Netko drugi sad iz sna me budi
Ti si brižan, za njim ludim

Netko drugi uvijek zna što želim
Ti si odan, njemu se veselim
Netko drugi sad me tamo čeka
Čujem njegov glas

Vrijeme je za nas
Možda vrijeme je za nas
Vrijeme je za nas
Vrijeme je za nas

Sedam noći sanjam da je bio tu
Dok kraj mene spavaš na mom jastuku

Ostane do jutra, vrati mi se sutra
Izbriše mi svaki plan
Pogledom u tami dok se tiho budi dan

Netko drugi sad mi srce krade
Ti si divan, al' tu nema pravde
Netko drugi sad iz sna me budi
Ti si brižan, za njim ludim

Netko drugi uvijek zna što želim
Ti si odan, njemu se veselim
Netko drugi sad me tamo čeka
Čujem njegov glas

Vrijeme je za nas (vrijeme je za nas)
Možda vrijeme je za nas
Vrijeme je za nas (vrijeme je za nas)
Vrijeme je za nas

(Vrijeme je za nas) još jedna noć bez zvijezda
Još jedan dan bez imena (vrijeme je za nas)
Još jedan dubok bezdan
Još jedan san

Netko drugi sad mi srce krade
Ti si divan, al' tu nema pravde
Netko drugi sad iz sna me budi
Ti si brižan, za njim ludim

Netko drugi uvijek zna što želim
Ti si odan, njemu se veselim
Netko drugi sad me tamo čeka
Čujem njegov glas, glas, glas

Vrijeme je za nas (vrijeme je za nas)
Možda vrijeme je za nas
Vrijeme je za nas (vrijeme je za nas)
Vrijeme je za nas

(Vrijeme je za nas) još jedna noć bez zvijezda
Još jedan dan bez imena (vrijeme je za nas)
Još jedan dubok bezdan (vrijeme je za nas)
Još jedan san

Quelqu'un d'autre

Sept nuits, je fais toujours le même rêve
Quand je suis avec toi, il apparaît sans prévenir

Il arrive comme la tristesse, disparaît comme un arc-en-ciel
Il crée le trouble, il provoque le rire
Il prend mes pensées, je ne sais pas si c'est un cadeau ou un péché

Quelqu'un d'autre vole mon cœur maintenant
Tu es merveilleux, mais il n'y a pas de justice
Quelqu'un d'autre me réveille de mon rêve maintenant
Tu es attentionné, mais je suis folle de lui

Quelqu'un d'autre sait toujours ce que je veux
Tu es dévoué, mais je me réjouis de le voir
Quelqu'un d'autre m'attend là-bas maintenant
J'entends sa voix

C'est le moment pour nous
Peut-être c'est le moment pour nous
C'est le moment pour nous
C'est le moment pour nous

Sept nuits, je rêve qu'il était là
Alors que tu dors près de moi sur mon oreiller

Il reste jusqu'au matin, il revient demain
Il efface tous mes plans
Avec son regard dans l'obscurité, tandis que le jour se lève doucement

Quelqu'un d'autre vole mon cœur maintenant
Tu es merveilleux, mais il n'y a pas de justice
Quelqu'un d'autre me réveille de mon rêve maintenant
Tu es attentionné, mais je suis folle de lui

Quelqu'un d'autre sait toujours ce que je veux
Tu es dévoué, mais je me réjouis de le voir
Quelqu'un d'autre m'attend là-bas maintenant
J'entends sa voix

C'est le moment pour nous (c'est le moment pour nous)
Peut-être c'est le moment pour nous
C'est le moment pour nous (c'est le moment pour nous)
C'est le moment pour nous

(C'est le moment pour nous) une autre nuit sans étoiles
Un autre jour sans nom (c'est le moment pour nous)
Un autre abîme profond
Un autre rêve

Quelqu'un d'autre vole mon cœur maintenant
Tu es merveilleux, mais il n'y a pas de justice
Quelqu'un d'autre me réveille de mon rêve maintenant
Tu es attentionné, mais je suis folle de lui

Quelqu'un d'autre sait toujours ce que je veux
Tu es dévoué, mais je me réjouis de le voir
Quelqu'un d'autre m'attend là-bas maintenant
J'entends sa voix, sa voix, sa voix

C'est le moment pour nous (c'est le moment pour nous)
Peut-être c'est le moment pour nous
C'est le moment pour nous (c'est le moment pour nous)
C'est le moment pour nous

(C'est le moment pour nous) une autre nuit sans étoiles
Un autre jour sans nom (c'est le moment pour nous)
Un autre abîme profond (c'est le moment pour nous)
Un autre rêve