Текст и перевод песни Mia Dimšić - Nije Važno

Nije Važno

Svakoga jutra
Isti zvuk me probudi
I miris tvoje meke kose
Ali kraj mene nisi ti
Napravim jaku kavu
Za nas oboje
Ja svoju čašu sporo pijem
A tvoja puna ostaje
Dan po dan prihvaćam
Da te nema više, nema više tu
Da te nema više tu
Nije važno, kada suze krenu
Tko je od nas kriv
One su samo zadnji znak
Da nešto lijepo prolazi
Nije važno koliko tuga sada
Po nas dolazi
Ona će proći kao vlak
Samo mi budi sretan ti
Nekad ti pišem pisma
Koja ne šaljem
Nekako uvijek bude lakše
Da se od svega sakrijem
I kad se negdje jednom
Opet sretnemo
Bit' ćemo možda samo stranci
A sve o nama zna' ćemo
Dan po dan prihvaćam
Da te nema više, nema više tu
Da te nema više tu
Nije važno, kada suze krenu
Tko je od nas kriv
One su samo zadnji znak
Da nešto lijepo prolazi
Nije važno koliko tuga sada
Po nas dolazi
Ona će proći kao vlak
Samo mi budi sretan ti

Ce n'est pas important

Chaque matin
Le même son me réveille
Et le parfum de tes cheveux doux
Mais tu n'es pas à côté de moi
Je prépare un café fort
Pour nous deux
Je bois ma tasse lentement
Et la tienne reste pleine
Jour après jour, j'accepte
Que tu ne sois plus là, que tu ne sois plus là
Que tu ne sois plus là
Ce n'est pas important, quand les larmes coulent
Qui de nous deux est coupable
Ce ne sont que les derniers signes
Que quelque chose de beau s'en va
Ce n'est pas important combien de tristesse maintenant
Arrive sur nous
Elle passera comme un train
Sois juste heureux pour moi
Parfois je t'écris des lettres
Que je n'envoie pas
C'est toujours plus facile
De se cacher de tout
Et quand nous nous rencontrerons à nouveau
Quelque part
Nous ne serons peut-être que des étrangers
Et nous saurons tout de nous
Jour après jour, j'accepte
Que tu ne sois plus là, que tu ne sois plus là
Que tu ne sois plus là
Ce n'est pas important, quand les larmes coulent
Qui de nous deux est coupable
Ce ne sont que les derniers signes
Que quelque chose de beau s'en va
Ce n'est pas important combien de tristesse maintenant
Arrive sur nous
Elle passera comme un train
Sois juste heureux pour moi