Текст и перевод песни Mia Dimšić - Ovaj Grad

Ovaj Grad

Predivan je ovaj grad
Al' već dugo nije moj
Plava ploča ulice
Kraj nje parni kućni broj

I onaj zvuk kada vlak starom prugom prošeće
Baš svaki put laju psi, ko da prate putnike
I ne znam ti više ni reć

Koliko dugo tu stojim
Ko da maknut se bojim
Neko nevrijeme se sprema
U ovaj je maleni grad
Toliko stvari već stalo
Al' mi postaje malo
I za moje snove mjesta više nema

S druge strane ograde
Žive novi susjedi
Kad se vrata otvore
Ponadam se da si ti

I dajem sve od sebe, al' osjećaj mi govori
Znam, ako sad ne odem, ostat ću u prošlosti
I ne znam ti više ni reć

Koliko dugo tu stojim
Ko da maknut se bojim
Neko nevrijeme se sprema
U ovaj je maleni grad
Toliko stvari već stalo
Al' mi postaje malo
I za moje snove mjesta više nema

Još ju vidim tu, staru ulicu
Sve te bitne male detalje
Srce puno sna, ako usporiš
Cesta samo vuče još dalje
I ne znam ti više ni reć

Koliko dugo tu stojim
Ko da maknut se bojim
Neko nevrijeme se sprema
U ovaj je maleni grad
Toliko stvari već stalo
Al' mi postaje malo
I za moje snove mjesta više nema

U ovaj je maleni grad
Toliko stvari već stalo
Al' mi postaje malo
I za moje snove mjesta više nema

Cette Ville

Cette ville est magnifique
Mais elle n'est plus la mienne depuis longtemps
La plaque bleue de la rue
À côté, le numéro de la maison

Et ce bruit quand le vieux train passe sur les rails
Chaque fois, les chiens aboient comme s'ils suivaient les voyageurs
Et je ne sais même plus te dire

Combien de temps je reste ici
J'ai peur de bouger
Une tempête se prépare
Dans cette petite ville
Tant de choses sont déjà arrivées
Mais ça devient trop petit pour moi
Et il n'y a plus de place pour mes rêves

De l'autre côté de la clôture
De nouveaux voisins vivent
Quand les portes s'ouvrent
J'espère que c'est toi

Je fais de mon mieux, mais mon instinct me dit
Je sais que si je ne pars pas maintenant, je resterai dans le passé
Et je ne sais même plus te dire

Combien de temps je reste ici
J'ai peur de bouger
Une tempête se prépare
Dans cette petite ville
Tant de choses sont déjà arrivées
Mais ça devient trop petit pour moi
Et il n'y a plus de place pour mes rêves

Je la vois encore là, la vieille rue
Tous ces petits détails importants
Le cœur plein de force, si tu ralentis
La route n'attire que plus loin
Et je ne sais même plus te dire

Combien de temps je reste ici
J'ai peur de bouger
Une tempête se prépare
Dans cette petite ville
Tant de choses sont déjà arrivées
Mais ça devient trop petit pour moi
Et il n'y a plus de place pour mes rêves

Dans cette petite ville
Tant de choses sont déjà arrivées
Mais ça devient trop petit pour moi
Et il n'y a plus de place pour mes rêves