Текст и перевод песни Mia Dimšić - Pjesma Prijatelja (Auld Lang Syne)

Pjesma Prijatelja (Auld Lang Syne)

Kad sunce krene zapadu
I zasvijetli zvijezda plava
U mislima se probude
Ljudi koji fale nam
Sve čaše sada dignimo
Za naše stare sne
Nek mir i ljubav vladaju
Sve Nove godine
Kad dani sporo prolaze
Kad se malo nadamo
Baš tata same pronađu
Ruke koje tražimo
Sve čaše sada dignimo
Za naše stare sne
Nek mir i ljubav vladaju
Sve Nove godine
I ti ćeš jednom, brate moj
Pjesme ove čuti glas
A tada možda ne bude
Nikog tko je znao nas
Sve čaše sada dignimo
Za naše stare sne
Nek mir i ljubav vladaju
Sve Nove godine
Nek mir i ljubav vladaju
Sve Nove godine

La chanson des amis (Auld Lang Syne)

Quand le soleil commence à se coucher
Et que la première étoile bleue brille
Dans nos pensées, se réveillent
Les gens qui nous manquent
Levions tous nos verres
À nos rêves d'antan
Que la paix et l'amour règnent
Chaque Nouvel An
Quand les jours passent lentement
Quand nous espérons un peu
C'est eux-mêmes qui trouvent
Les mains que nous recherchons
Levions tous nos verres
À nos rêves d'antan
Que la paix et l'amour règnent
Chaque Nouvel An
Et toi aussi, mon frère, un jour
Tu entendras la voix de cette chanson
Et à ce moment-là, peut-être qu'il n'y aura
Personne qui nous connaissait
Levions tous nos verres
À nos rêves d'antan
Que la paix et l'amour règnent
Chaque Nouvel An
Que la paix et l'amour règnent
Chaque Nouvel An