Текст и перевод песни Mia Dimšić - Sretan Put

Sretan Put

Pitaj me, koja karta sad me čeka
Pitaj me, kuda ptice odlaze
Ne znam još, ne znam još
Sva su mjesta predaleka
Vrijeme je da saznam sve

Pitaj me, gdje još dosad nisam bila
Pitaj me, mjesta ću nabrajati
Ne znam još, ne znam još
Gdje će odnijeti me krila
Al' ću ti se javljati

Sretan put, gdje su riječi meni najdraže
Bilo kud', samo nek' se putuje
Sretan put, tebi uvijek brzo vraćam se
Kod kuće je najbolje

Pitaj me, gdje se prve zore bude
Pitaj me, koji tren bih vratila
Ne znam još, ne znam još
Sve te ulice i ljude
Zauvijek bih pratila

Sretan put, gdje su riječi meni najdraže
Bilo kud', samo nek' se putuje
Sretan put, tebi uvijek brzo vraćam se
Kod kuće je najbolje

Samo u glavi su nam granice
Gledaj me, mogu baš sve
I ne odustajem dok ne obiđem sve stanice

Sretan put, gdje su riječi meni najdraže
Bilo kud', samo nek' se putuje
Sretan put, tebi uvijek brzo vraćam se
Kod kuće je najbolje

Bon voyage

Demande-moi, quelle carte m'attend maintenant
Demande-moi, où les oiseaux s'envolent
Je ne sais pas encore, je ne sais pas encore
Tous les endroits sont trop loin
Il est temps de tout savoir

Demande-moi, où je n'ai jamais été auparavant
Demande-moi, je vais énumérer les endroits
Je ne sais pas encore, je ne sais pas encore
Où mes ailes vont-elles me porter
Mais je te donnerai des nouvelles

Bon voyage, où les mots me sont les plus chers
Peu importe où, tant que tu voyages
Bon voyage, je reviens toujours vite
La maison est le meilleur endroit

Demande-moi, où les premiers levers de soleil se réveillent
Demande-moi, quel moment je voudrais ramener
Je ne sais pas encore, je ne sais pas encore
Toutes ces rues et ces gens
Je les suivrais à jamais

Bon voyage, où les mots me sont les plus chers
Peu importe où, tant que tu voyages
Bon voyage, je reviens toujours vite
La maison est le meilleur endroit

Seules les frontières sont dans notre tête
Regarde-moi, je peux tout faire
Et je n'abandonne pas avant d'avoir visité toutes les stations

Bon voyage, où les mots me sont les plus chers
Peu importe où, tant que tu voyages
Bon voyage, je reviens toujours vite
La maison est le meilleur endroit