Текст и перевод песни Mia Dimšić - Sunce, Oblak, Vjetar

Sunce, Oblak, Vjetar

Ponekad mislima te dotaknem
I sve što smeta na tren razmaknem
Do mjesta gdje smo opet ti i ja
Tamo gdje ne vode se ratovi
Gdje sve se radi s puno ljubavi
I svud se širi miris proljeća
Plešem, sunce me grije
Oblak s neba se smije
Sreća teče kroz moj mali stan
Plešem, sunce me grije
Oblak s neba se smije
Ništa neće pokvarit′ mi dan
Ponekad osmijehom te zagrlim
Jako te stisnem, nigdje ne žurim
S tobom i vrijeme brzo proleti
Tamo gdje ne postoje granice
I gdje se pišu sretne stranice
Gdje nema tuga, samo radosti
Plešem, sunce me grije
Oblak s neba se smije
Sreća teče kroz moj mali stan
Plešem, sunce me grije
Oblak s neba se smije
Ništa neće pokvarit' mi dan
Kad mi noću dašak vjetra obraz poljubi
Znam da me čuvaš, znam da me vodiš
Znam to si ti
Plešem, sunce me grije
Oblak s neba se smije
Sreća teče kroz moj mali stan
Plešem, sunce me grije
Oblak s neba se smije
Ništa neće pokvarit′ mi dan
Ništa neće pokvarit' mi dan

Soleil, Nuage, Vent

Parfois, je te touche avec mes pensées
Et j'écarte tout ce qui dérange pour un instant
Jusqu'à l'endroit où nous sommes à nouveau toi et moi
Là où il n'y a pas de guerres
Où tout est fait avec beaucoup d'amour
Et où l'odeur du printemps se répand partout
Je danse, le soleil me réchauffe
Un nuage dans le ciel sourit
Le bonheur coule à travers mon petit appartement
Je danse, le soleil me réchauffe
Un nuage dans le ciel sourit
Rien ne gâchera ma journée
Parfois, je te serre dans mes bras avec un sourire
Je te serre fort, je ne suis pas pressée
Avec toi, même le temps passe vite
Là où il n'y a pas de frontières
Et où les pages heureuses sont écrites
Où il n'y a pas de tristesse, que de la joie
Je danse, le soleil me réchauffe
Un nuage dans le ciel sourit
Le bonheur coule à travers mon petit appartement
Je danse, le soleil me réchauffe
Un nuage dans le ciel sourit
Rien ne gâchera ma journée
Quand la nuit, une bouffée de vent me caresse le visage
Je sais que tu me protèges, je sais que tu me guides
Je sais que c'est toi
Je danse, le soleil me réchauffe
Un nuage dans le ciel sourit
Le bonheur coule à travers mon petit appartement
Je danse, le soleil me réchauffe
Un nuage dans le ciel sourit
Rien ne gâchera ma journée
Rien ne gâchera ma journée