Текст и перевод песни Mia Dimšić - Život Nije Siv

Život Nije Siv

Bojiš se da sreću neću nać
Vjeruj, za nju ne treba mi vrač
Otvoreni dlan, vedre misli svaki dan
Dovest će je, takav je moj plan

Znam da nisam ista kao ti
Nemam više zašto bježati
Oblak je moj dom, oblikujem ga po svom
Dosadno je kretati se tlom

Samo ovu pjesmu želim, samo ovaj ritam znam
Samo ovoj ludoj besmislici pripadam
Sve je crno, sve je bijelo ali život nije siv
Sve je dobro dok si zdrav i dok si živ

Znaš li zašto svijet još nije tvoj?
Svemu tražiš oznaku i broj
I svatko ti je loš a ne poznaješ ga još
Svakog svrstavaš u neki koš

I blago meni što si tako ljut
To je znak da biram dobar put
Jer dok ti smeta sjaj, znam da ne vidiš mi kraj
Kamo idem zato ne pitaj

Samo ovu pjesmu želim, samo ovaj ritam znam
Samo ovoj ludoj besmislici pripadam
Sve je crno, sve je bijelo ali život nije siv
Sve je dobro dok si zdrav i dok si živ

Samo ovu pjesmu želim, samo ovaj ritam znam
Samo ovoj ludoj besmislici pripadam
Sve je crno, sve je bijelo ali život nije siv
Sve je dobro dok si zdrav i dok si živ

Samo ovu pjesmu želim, samo ovaj ritam znam
Samo ovoj ludoj besmislici pripadam
Sve je crno, sve je bijelo ali život nije siv
Sve je dobro dok si zdrav i dok si živ
Sve je dobro dok si zdrav i dok si živ

La vie n'est pas grise

Tu as peur que je ne trouve pas le bonheur
Crois-moi, je n'ai pas besoin de devin pour ça
Une main ouverte, des pensées joyeuses chaque jour
L'amèneront, tel est mon plan

Je sais que je ne suis pas comme toi
Je n'ai plus aucune raison de fuir
Le nuage est mon foyer, je le façonne à ma guise
C'est ennuyeux de marcher sur le sol

Je ne veux que cette chanson, je ne connais que ce rythme
Je n'appartiens qu'à cette folle absurdité
Tout est noir, tout est blanc, mais la vie n'est pas grise
Tout va bien tant que tu es en bonne santé et en vie

Sais-tu pourquoi le monde n'est pas encore le tien ?
Tu cherches un label et un numéro pour tout
Et tout le monde est mauvais à tes yeux, alors que tu ne les connais pas encore
Tu ranges tout le monde dans un panier

Et tant mieux pour moi que tu sois si en colère
C'est le signe que je choisis le bon chemin
Parce que tant que ton éclat te gêne, je sais que tu ne vois pas ma fin
Ne me demande pas où je vais

Je ne veux que cette chanson, je ne connais que ce rythme
Je n'appartiens qu'à cette folle absurdité
Tout est noir, tout est blanc, mais la vie n'est pas grise
Tout va bien tant que tu es en bonne santé et en vie

Je ne veux que cette chanson, je ne connais que ce rythme
Je n'appartiens qu'à cette folle absurdité
Tout est noir, tout est blanc, mais la vie n'est pas grise
Tout va bien tant que tu es en bonne santé et en vie

Je ne veux que cette chanson, je ne connais que ce rythme
Je n'appartiens qu'à cette folle absurdité
Tout est noir, tout est blanc, mais la vie n'est pas grise
Tout va bien tant que tu es en bonne santé et en vie
Tout va bien tant que tu es en bonne santé et en vie