Текст и перевод песни Mia Dimšić - Život Nije Siv

Život Nije Siv

Bojiš se da sreću neću nać
Vjeruj, za nju ne treba mi vrač
Otvoreni dlan, vedre misli svaki dan
Dovest će je, takav je moj plan

Znam da nisam ista kao ti
Nemam više zašto bježati
Oblak je moj dom, oblikujem ga po svom
Dosadno je kretati se tlom

Samo ovu pjesmu želim, samo ovaj ritam znam
Samo ovoj ludoj besmislici pripadam
Sve je crno, sve je bijelo ali život nije siv
Sve je dobro dok si zdrav i dok si živ

Znaš li zašto svijet još nije tvoj?
Svemu tražiš oznaku i broj
I svatko ti je loš a ne poznaješ ga još
Svakog svrstavaš u neki koš

I blago meni što si tako ljut
To je znak da biram dobar put
Jer dok ti smeta sjaj, znam da ne vidiš mi kraj
Kamo idem zato ne pitaj

Samo ovu pjesmu želim, samo ovaj ritam znam
Samo ovoj ludoj besmislici pripadam
Sve je crno, sve je bijelo ali život nije siv
Sve je dobro dok si zdrav i dok si živ

Samo ovu pjesmu želim, samo ovaj ritam znam
Samo ovoj ludoj besmislici pripadam
Sve je crno, sve je bijelo ali život nije siv
Sve je dobro dok si zdrav i dok si živ

Samo ovu pjesmu želim, samo ovaj ritam znam
Samo ovoj ludoj besmislici pripadam
Sve je crno, sve je bijelo ali život nije siv
Sve je dobro dok si zdrav i dok si živ
Sve je dobro dok si zdrav i dok si živ

Жизнь не серая

Ты боишься, что счастья мне не найти,
Поверь, мне для этого не нужен колдун.
Открытая ладонь, светлые мысли каждый день
Приведут его ко мне, таков мой план.

Знаю, я не такая, как ты,
Мне больше не нужно бежать.
Облако – мой дом, я формирую его по-своему,
Скучно передвигаться по земле.

Только эту песню я хочу, только этот ритм знаю,
Только к этой безумной бессмыслице принадлежу.
Всё чёрное, всё белое, но жизнь не серая,
Всё хорошо, пока ты здоров и пока ты жив.

Знаешь, почему мир ещё не твой?
Ты всему ищешь метку и номер,
И каждый тебе плохой, а ты его ещё не знаешь,
Каждого ты расставляешь по каким-то ячейкам.

И горе мне, что ты такой сердитый,
Это знак, что я выбрала правильный путь.
Ведь пока тебе мешает сияние, я знаю, что ты не видишь моего конца,
Куда я иду, поэтому не спрашивай.

Только эту песню я хочу, только этот ритм знаю,
Только к этой безумной бессмыслице принадлежу.
Всё чёрное, всё белое, но жизнь не серая,
Всё хорошо, пока ты здоров и пока ты жив.

Только эту песню я хочу, только этот ритм знаю,
Только к этой безумной бессмыслице принадлежу.
Всё чёрное, всё белое, но жизнь не серая,
Всё хорошо, пока ты здоров и пока ты жив.

Только эту песню я хочу, только этот ритм знаю,
Только к этой безумной бессмыслице принадлежу.
Всё чёрное, всё белое, но жизнь не серая,
Всё хорошо, пока ты здоров и пока ты жив.
Всё хорошо, пока ты здоров и пока ты жив.