Текст и перевод песни Mia Doi Todd - The Way

The Way

I′ve been looking for a way out
Of this crazy situation now--
The world in crisis; seems like paradise
Was lost and won't be found
And all of life is endangered
And on the verge of breaking down.
I wake up all fear and dread-locked
By all the things I cannot talk about.
We built our house of cards on ignorance,
A landfill of deceit. The walls are hollow
And we listen, worry what they will secrete.
Woe woe woe woe is we.
We all know they′ve got it fixed
In politico-economics.
We're junking bonds; we're dropping
Bombs we′ve made by guzzling gasoline.
Public confidence is shaken
Like the apple from the tree.
Namu Amida Butsu, gomen.
Forgive me for my trespasses.
I do my best to exist east of Eden,
West of garbagetown, over-accumulated
Karma. Armageddon, full meltdown.
Woe woe woe woe is me.
I′ve been looking for a way out
Of this crazy situation now--
Our world in crisis; seems like paradise
Was lost and won't be found
And both our lives are endangered
And on the verge of breaking down.
Woe woe woe woe is we.
Then the garden gates swing wide,
And we enter paradise.
We are angels; we are good.
We open our wings; we′ve understood
How time and change are fine,
They're the way. They′re the way.

Путь

Я искала выход
Из этой безумной ситуации сейчас--
Мир в кризисе; кажется, рай
Был потерян и не будет найден
И вся жизнь под угрозой
И на грани краха.
Я просыпаюсь в страхе и ужасе,
Из-за всего, о чем я не могу говорить.
Мы построили наш карточный домик на невежестве,
На свалке лжи. Стены полые,
И мы слушаем, беспокоясь о том, что они выделят.
Горе нам, горе.
Мы все знаем, что они все подстроили
В политико-экономике.
Мы выбрасываем облигации; мы сбрасываем
Бомбы, которые мы сделали, поглощая бензин.
Общественное доверие подорвано,
Как яблоко с дерева.
Наму Амида Буцу, гомен.
Прости меня за мои прегрешения.
Я делаю все возможное, чтобы существовать к востоку от Эдема,
К западу от города мусора, перенакопленной
Кармы. Армагеддон, полный крах.
Горе мне, горе.
Я искала выход
Из этой безумной ситуации сейчас--
Наш мир в кризисе; кажется, рай
Был потерян и не будет найден,
И обе наши жизни под угрозой
И на грани краха.
Горе нам, горе.
Затем врата сада распахиваются,
И мы входим в рай.
Мы ангелы; мы добры.
Мы раскрываем наши крылья; мы поняли,
Как время и перемены прекрасны,
Они - путь. Они - путь.