Текст и перевод песни Mia Doi Todd - What If We Do?

What If We Do?

We sit in the grass and we talk of our pasts,
A rollcall of all our lovers.
A feeling arises we both recognize.
We could fulfill each other.
What if we do?
We each have travelled and come to a rest.
We′re trying to make things happen.
Neither of us know how to measure success.
Hey, we could fall in love and be happy.
What if we do?
All the butterflies rise to the surface.
I say stupid things when I get nervous.
Watch the sunset, forget all the chatter
All the butterflies say it don't matter.
It′s getting late. We had better head back.
We could stop and get some dinner.
There's a full moon rising, the stars are aligned.
We could spend the night together.
What if we do?

Et si on le faisait ?

On s'assoit dans l'herbe et on parle de notre passé,
Un appel nominal de tous nos amants.
Un sentiment se lève que nous reconnaissons tous les deux.
On pourrait s'accomplir l'un l'autre.
Et si on le faisait ?
On a chacune voyagé et on est arrivée au repos.
On essaie de faire en sorte que les choses arrivent.
Aucune d'entre nous ne sait comment mesurer le succès.
Hé, on pourrait tomber amoureuse et être heureuse.
Et si on le faisait ?
Tous les papillons remontent à la surface.
Je dis des bêtises quand je suis nerveuse.
On regarde le coucher du soleil, on oublie tout le bavardage.
Tous les papillons disent que ça n'a pas d'importance.
Il se fait tard. On ferait mieux de rentrer.
On pourrait s'arrêter et dîner.
Il y a une pleine lune qui se lève, les étoiles sont alignées.
On pourrait passer la nuit ensemble.
Et si on le faisait ?