Amante - Mia Martini перевод на немецкий

Amante

Ti ricordi questo?
Come stai adesso?
Non tincontro spesso dimmi
Come sei adesso?
Con chi stai adesso?
Cosa fai? Magari
Anche tu a volte ripensi a noi
E ti sembra ieri
Lo vedi comeri,
Mi vedi, ci credi?
Entro nei tuoi pensieri in punta di piedi
O mi chiudi fuori?
Ho detto, che ci saranno giorni migliori
Io aspetto, perché ho già passato i peggiori
E mi hanno lasciato un segno dentro
E quanto tempo ancora dovrà passare mi chiedo? (mi chiedo)
Forse ti ho dato tutto quello che avevo davvero (davvero)
Ti amavo
Eri unamica, una madre unamante
Pensavo sarebbe stato per sempre
Come un diamante

Rit.
A volte mi ritorni in mente lo sai?
Come se niente fosse cambiato mai
E io non posso fare a meno di pensare a
Quanto mi avevo fatto innamorare
A volte mi ritorni in mente lo sai?
Come sa niente fosse cambiato mai
E io non posso fare a meno di pensare a
Quanto eri stata brava a farti amare

Non è più facile restare in piedi
È più difficile se tu non vuoi
Ci ho provato ma tu non ci credi
Uno di noi perde ormai
Non è oro tutto quel che vedi
Tanto meno tu puoi crederlo
Mi lasci indietro che poi non mi vedi
Persa che sei tornerai

Parlami
Ma fatti ascoltare
Guardami
Se riesci a vedere
Trovami
Lo posso sperare
Sentimi
Io sono qui
Parlami
Ma fatti ascoltare
Guardami
Se riesci a vedere
Trovami
Lo posso sperare
Sentimi
Io sono qui

Rit.

Ma quante volte ancora
Con lacqua alla gola
Finirà una storia
E ricomincerà
E quante volte ancora
Ci farà paura
Una gran paura
Ma poi passerà
Chissà se anche tu ci pensi
Se a volte ti perdi
In certi ricordi che sai
Chissà se anche tu ti senti
Come se volessi indietro
Ciò che più non hai

Rit.

Anche se ormai non cè più niente
Che posso fare ormai niente
Che posso dire ormai
A vote mi ritorni in mente lo sai?
A volte mi ritorni in mente lo sai?
Anche se ormai non cè più niente
Che posso fare ormai niente
Che posso dire ormai
A vote mi ritorni in mente lo sai?
A volte mi ritorni in mente lo sai?

Geliebter

Erinnerst du dich daran?
Wie geht es dir jetzt?
Ich treffe dich nicht oft, sag mir,
Wie bist du jetzt?
Mit wem bist du jetzt zusammen?
Was machst du? Vielleicht
denkst auch du manchmal an uns zurück
und es kommt dir vor wie gestern.
Du siehst, wie du warst,
Du siehst mich, glaubst du es?
Ich schleiche mich auf Zehenspitzen in deine Gedanken
oder sperrst du mich aus?
Ich sagte, dass es bessere Tage geben wird,
ich warte, denn ich habe die schlimmsten schon hinter mir
und sie haben eine Narbe in mir hinterlassen.
Und wie viel Zeit muss noch vergehen, frage ich mich? (frage ich mich)
Vielleicht habe ich dir alles gegeben, was ich wirklich hatte (wirklich)
Ich liebte dich.
Du warst ein Freund, eine Mutter, ein Geliebter.
Ich dachte, es wäre für immer,
wie ein Diamant.

Ref.
Manchmal kommst du mir in den Sinn, weißt du das?
Als ob sich nie etwas geändert hätte.
Und ich kann nicht anders, als daran zu denken,
wie sehr ich mich in dich verliebt hatte.
Manchmal kommst du mir in den Sinn, weißt du das?
Als ob sich nie etwas geändert hätte.
Und ich kann nicht anders, als daran zu denken,
wie gut du darin warst, dich lieben zu lassen.

Es ist nicht mehr leicht, auf den Beinen zu bleiben,
es ist schwieriger, wenn du nicht willst.
Ich habe es versucht, aber du glaubst es nicht.
Einer von uns verliert jetzt.
Es ist nicht alles Gold, was du siehst,
noch weniger kannst du es glauben.
Du lässt mich zurück, sodass du mich nicht mehr siehst.
Verloren, wie du bist, wirst du zurückkehren.

Sprich mit mir,
aber lass dich hören.
Sieh mich an,
wenn du sehen kannst.
Finde mich,
ich kann es hoffen.
Fühle mich,
ich bin hier.
Sprich mit mir,
aber lass dich hören.
Sieh mich an,
wenn du sehen kannst.
Finde mich,
ich kann es hoffen.
Fühle mich,
ich bin hier.

Ref.

Aber wie viele Male noch
mit dem Wasser bis zum Hals
wird eine Geschichte enden
und wieder beginnen?
Und wie viele Male noch
wird es uns Angst machen,
große Angst,
aber dann wird es vorübergehen?
Wer weiß, ob du auch daran denkst,
ob du dich manchmal verlierst
in gewissen Erinnerungen, die du kennst?
Wer weiß, ob du dich auch so fühlst,
als ob du das zurückhaben wolltest,
was du nicht mehr hast?

Ref.

Auch wenn es jetzt nichts mehr gibt,
was ich tun kann, jetzt nichts,
was ich sagen kann, jetzt.
Manchmal kommst du mir in den Sinn, weißt du das?
Manchmal kommst du mir in den Sinn, weißt du das?
Auch wenn es jetzt nichts mehr gibt,
was ich tun kann, jetzt nichts,
was ich sagen kann, jetzt.
Manchmal kommst du mir in den Sinn, weißt du das?
Manchmal kommst du mir in den Sinn, weißt du das?