Текст и перевод песни Mia Martini - Amica

Amica

Guardavo la mia amica mentre lei,
Si preparava per venir da te,
Lei faceva il bagno, lo shampoo e
Io, d'invidia morivo.
Ed oggi che ti vedo al posto suo,
Faccio di tutto per piacere a te,
Si ripete il rito, il trucco e poi,
Capirmi tu puoi, perché, nella mia
Vita non succede niente, se non
Questa serata con te, folle e un po'
Spregiudicata, niente, se non che
Sono pazza di te, ci son dentro
Sempre più.
Io voglio, poi non voglio, ma ci sei
Tu e so già come finirà, ma lei non
Lo sa.
Capisco la mia amica quando lei,
Tornava a casa e non dormiva più,
Mi diceva piano, tutto gli do,
Non dico di no.
E fu così parlandone con lei,
Senza malizia mi innamorai di te,
E adesso di nascosto, mi aspetti tu,
Non chiedo di più, perché, sei tu
Che vuoi io non le ho preso.
Niente.
Ma lei non lo sa, non sa ah.

Amie

Je regardais mon amie alors qu'elle,
Se préparait à venir te voir,
Elle prenait son bain, le shampooing et
Moi, je mourais d'envie.
Et aujourd'hui, je te vois à sa place,
Je fais tout pour te plaire,
Le rituel se répète, le maquillage et puis,
Tu peux me comprendre, car, dans ma
Vie, rien ne se passe, sauf
Cette soirée avec toi, folle et un peu
Imprudente, rien, sauf que
Je suis folle de toi, je suis dedans
De plus en plus.
Je veux, puis je ne veux pas, mais tu es là
Et je sais déjà comment ça finira, mais elle ne
Le sait pas.
Je comprends mon amie quand elle,
Rentrait à la maison et ne dormait plus,
Elle me disait doucement, je lui donne tout,
Je ne dis pas non.
Et ce fut ainsi, en en parlant avec elle,
Sans malice, je suis tombée amoureuse de toi,
Et maintenant, en cachette, tu m'attends,
Je ne demande pas plus, car, c'est toi
Que je veux, je ne l'ai pas prise.
Rien.
Mais elle ne le sait pas, elle ne sait pas ah.