Текст и перевод песни Mia Martini - Auf der Welt

Auf der Welt

Warum bin ich nur so allein?
Warum muss ich so einsam sein?
Ich habe niemand, der mich liebt
Und der mir die Hoffnung wieder gibt

Damit ich einmal wieder lachen kann
Drum frag ich mich immer wieder

Wo auf der Welt gibt es ein Herz für mich? Ooh
Wer auf dieser Welt reicht mir die Hand
Und zeigt mir seine Liebe tagaus, tagein
Bei Regen und bei Sonnenschein?

Ja, dann wär ich auf der Welt nicht mehr so allein
Das wär zu schön, um wahr zu sein
Das wär zu schön, um wahr zu sein
Drum frag ich mich

Wo auf der Welt gibt es ein Herz für mich? Ooh
Wer auf dieser Welt sagt mir: "Ich liebe dich"?
Dann wär mein Leben nicht so leer
Es regnet Blumen ringsumher

Und ja, nun, das wär wunderbar
Und es würden alle Träume wahr
Damit ich endlich wieder lachen kann
Drum frag ich mich immer wieder

Wo auf der Welt gibt es ein Herz für mich? Uh, oh
Wer auf dieser Welt reicht mir die Hand
Und zeigt mir seine Liebe tagaus, tagein
Bei Regen und bei Sonnenschein?

Ja, dann wär ich auf der Welt nicht mehr so allein
Und bräuchte nie mehr einsam sein
Dann wär ich auf der Welt nicht mehr so einsam und so allein
Das wär zu schön, um wahr zu sein

Ich wünsch mir auf der Welt doch weiter nichts als ein bisschen Glück
Oh, wär es schön, uh
Wo auf der Welt gibt es ein Herz für mich? Ooh
Wer auf dieser Welt sagt mir: "Ich liebe dich"?

(Oh) wo auf der Welt gibt es ein Herz für mich? No, no
(Oh) wo auf der Welt gibt es ein Herz für mich? Oh, hey
Wer auf dieser Welt sagt mir: "Ich liebe dich"?
(Oh) wo auf der Welt gibt es ein Herz

Dans le monde

Pourquoi suis-je si seule ?
Pourquoi dois-je être si seule ?
Je n'ai personne qui m'aime
Et qui me redonne espoir

Pour que je puisse rire à nouveau
Alors je me demande toujours

Où dans le monde y a-t-il un cœur pour moi ? Ooh
Qui dans ce monde me tendra la main
Et me montrera son amour jour après jour
Par temps de pluie et de soleil ?

Oui, alors je ne serais plus si seule dans le monde
Ce serait trop beau pour être vrai
Ce serait trop beau pour être vrai
Alors je me demande

Où dans le monde y a-t-il un cœur pour moi ? Ooh
Qui dans ce monde me dit : "Je t'aime" ?
Alors ma vie ne serait pas si vide
Il pleuvrait des fleurs tout autour

Et oui, eh bien, ce serait merveilleux
Et tous les rêves deviendraient réalité
Pour que je puisse enfin rire à nouveau
Alors je me demande toujours

Où dans le monde y a-t-il un cœur pour moi ? Uh, oh
Qui dans ce monde me tendra la main
Et me montrera son amour jour après jour
Par temps de pluie et de soleil ?

Oui, alors je ne serais plus si seule dans le monde
Et je n'aurais plus jamais besoin d'être seule
Alors je ne serais plus si seule dans le monde
Ce serait trop beau pour être vrai

Je ne souhaite rien de plus dans le monde qu'un peu de bonheur
Oh, ce serait beau, uh
Où dans le monde y a-t-il un cœur pour moi ? Ooh
Qui dans ce monde me dit : "Je t'aime" ?

(Oh) où dans le monde y a-t-il un cœur pour moi ? Non, non
(Oh) où dans le monde y a-t-il un cœur pour moi ? Oh, hey
Qui dans ce monde me dit : "Je t'aime" ?
(Oh) où dans le monde y a-t-il un cœur