Bolero - Mia Martini перевод на немецкий

Bolero

Gira la terra intorno senza fare rumore
Colpe di secoli il tempo coprirà
Lungo quella costa il mare quanta forza avrà!
Il sole cala piano

Tu pensavi ai sentimenti come a un porto sicuro
Io volevo conquistare il mare aperto, e poi
Ricordarmi che il sorriso è un gesto libero
Una fantasia per vivere

Ma stasera come ti vorrei!
Il mio pensiero, sai, ti segue sempre
Dove andrai, tra quante braccia ti riposerai?
Sei grande ormai!

Tu che aiuti le mie fantasie
Sarai con me perché ti porto dentro
Cala il sole e poi la notte sveglierà
Qualche stella che ragione mi darà

Fame di carezze avute e poi rifiutate
Cime di purezza il sogno porter
Barche sulla spiaggia e i loro fari
Sembrano fiori spuntati sul mare!

E stasera come ti vorrei!
Il mio pensiero, sai, ti segue sempre
Dove andrai, tra quante braccia ti riposerai?
Sei grande ormai!

Tu che aiuti le mie fantasie
Sarai con me perché ti porto dentro
Cala il sole e poi la notte sveglierà
Qualche stella che ragione mi darà

Gira la terra intorno senza fare rumore
So che presto il sonno lieve arriverà
In quell'aria un po' sospesa
Presto il sogno, il cielo s'aprirà

Gira la terra intorno senza fare rumore
Colpe di secoli il tempo coprirà
Fame di carezze avute e poi rifiutate
Cime di purezza il sogno porterà!

Gira la terra intorno senza fare rumore
Quella luce, la tua voce sempre dolce mi dirà
Gira la terra intorno senza fare rumore.

Bolero

Die Erde dreht sich leise, ohne ein Geräusch zu machen
Schuld von Jahrhunderten wird die Zeit bedecken
Dort an der Küste, wie viel Kraft hat das Meer!
Die Sonne geht langsam unter

Du dachtest an Gefühle wie an einen sicheren Hafen
Ich wollte die offene See erobern, und dann
Mich erinnern, dass ein Lächeln eine freie Geste ist
Eine Fantasie zum Leben

Aber heute Abend, wie ich dich möchte!
Mein Gedanke, weißt du, folgt dir immer
Wohin du gehst, in wie vielen Armen wirst du ruhen?
Du bist nun erwachsen!

Du, der du meinen Fantasien hilfst
Wirst bei mir sein, weil ich dich in mir trage
Die Sonne geht unter und dann wird die Nacht wecken
Einige Sterne, die mir Vernunft geben werden

Hunger nach Zärtlichkeiten, erhalten und dann abgelehnt
Gipfel der Reinheit, der Traum wird bringen
Boote am Strand und ihre Leuchttürme
Sie sehen aus wie Blumen, die aus dem Meer sprießen!

Und heute Abend, wie ich dich möchte!
Mein Gedanke, weißt du, folgt dir immer
Wohin du gehst, in wie vielen Armen wirst du ruhen?
Du bist nun erwachsen!

Du, der du meinen Fantasien hilfst
Wirst bei mir sein, weil ich dich in mir trage
Die Sonne geht unter und dann wird die Nacht wecken
Einige Sterne, die mir Vernunft geben werden

Die Erde dreht sich leise, ohne ein Geräusch zu machen
Ich weiß, dass bald leichter Schlaf kommen wird
In dieser etwas schwebenden Luft
Bald wird der Traum, der Himmel sich öffnen

Die Erde dreht sich leise, ohne ein Geräusch zu machen
Schuld von Jahrhunderten wird die Zeit bedecken
Hunger nach Zärtlichkeiten, erhalten und dann abgelehnt
Gipfel der Reinheit, der Traum wird bringen!

Die Erde dreht sich leise, ohne ein Geräusch zu machen
Dieses Licht, deine Stimme, immer sanft, wird mir sagen
Die Erde dreht sich leise, ohne ein Geräusch zu machen.